Vertaling van "proposition soit discutée " (Frans → Engels) :

Le premier ministre pourrait-il nous préciser si cette proposition vise l'eau et, quoi qu'il en soit, pourrait-il s'engager à ce que cette question soit discutée à la Chambre et au sein de comités de la Chambre avant qu'on ne parle sérieusement avec les États-Unis d'un marché libre dans le secteur énergétique?
Could the Prime Minister tell us whether that proposal includes water, and in any event, would he give a commitment to the House of Commons that before there is any serious discussions with the United States of America for free market in energy, that issue is discussed in the House and in committees of the House?

Il est clair que les conceptions de l'étape du rapport telle qu'on la pratique au Canada voulaient que le travail portant sur les détails soit effectué en comité, que la plus grande partie des amendements y soit discutée et que l'étape du rapport se limite aux amendements sur lesquels il n'aurait pas été possible de faire des propositions en comité ou qui permettraient à la Chambre de traiter des critiques importantes.
It was clearly the intention of the designers of the Canadian report stage that detailed legislative work would be done in committee, that the great majority of amendments would be disposed of in committee and that the report stage would be confined to amendments that could not have been moved in committee or that enabled the House to address major points of criticism.

Le 8 octobre dernier, j'ai déposé une motion pour que ma proposition soit discutée aujourd'hui, le 19 octobre.
On October 8, I introduced a motion to discuss my proposal today, October 19.

Votre rapporteur est d'avis qu'il aurait été utile de disposer d'un peu plus de temps pour la consultation des cercles concernés, mais il estime toutefois qu'il est important que cette proposition de la Commission soit discutée en même temps que les autres composantes du paquet maritime.
Your rapporteur considers that somewhat more time for consultation of those affected would have been useful. Nevertheless he considers it important that this Commission proposal is discussed at the same time as the other components of the maritime package.

Schreyer, Commission. - (DE) Il est évidemment essentiel que cette proposition soit discutée en profondeur avec les pays ACP, et ces discussions devraient aussi couvrir de nombreux aspects du FED figurant dans l’accord de Cotonou, par exemple, l’approche de partenariat et le principe de la priorité donnée à l’éradication de la pauvreté.
Schreyer, Commission (DE) It is, of course, essential that this proposal be discussed in detail with the ACP countries, and such discussion should also cover many features of the EDF that are laid down in the Cotonou Agreement, for example, I would suggest, the partnership approach and also the principle of concentrating on poverty eradication.

Je voudrais que cette proposition de la Commission soit discutée aussi rapidement et efficacement que possible au sein du Parlement, parce que la position actuelle, je pense, ne jouit pas de l'assentiment de l'Assemblée.
I would ask that we debate this Commission proposal as quickly and efficiently as possible here in Parliament, because the current position does not, I think, have the support of this House.

L'honorable Gerald J. Comeau : Honorables sénateurs, M. Fraser, qui préside le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique, a fait remarquer que les coupes de 30 millions de dollars opérées dans le budget annuel de 250 millions de dollars du ministère des Pêches et des Océans créent un contexte dans lequel personne n'a l'impression de pouvoir faire quoi que ce soit et toutes les propositions sont bloquées avant même d'être discutées.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, Mr. Fraser, who chairs the Pacific Fisheries Resource Council, has commented that cuts to the Department of Fisheries and Oceans of $30 million from its $250 million annual budget are creating a situation within the department where nobody feels they can do anything and where proposals are " shut down" before they are even discussed.

De même, je remercie les présidents des groupes politiques de ce Parlement qui ont accepté l'obstination et l'entêtement des députés des régions ultrapériphériques pour que cette proposition de réforme du secteur de la banane soit discutée aujourd'hui dans cette Assemblée, pour que nous puissions émettre notre avis obligatoire et être prêts pour la réunion du Conseil des ministres de l'agriculture qui se tiendra prochainement et entamer l'année 2001 avec une nouvelle réforme de l'OCM de la banane.
I would also like to thank the chairmen of the political groups in this Parliament who have accepted the stubbornness and obstinacy of the Members from the outermost regions so that this proposal for reform of the banana sector may be debated today in this House, and the mandatory opinion may be issued and can thereby arrive in time for the meeting of the Council of Agriculture Ministers which will take place in the coming days and we can therefore enter 2001 with a new reform of the COM in bananas.

M. Giscard souhaite qu’une décision soit prise quant à savoir si les propositions émanant des députés méritent d’être traduites et discutées.
Mr Giscard d’Estaing will adopt a position on whether MEPs’ proposals are good enough to be translated and debated.

Une proposition de directive de la Commission en matière de publicité en faveur des produits du tabac, présentée pour la première fois en 1989, a été discutée à dix reprises au sein du Conseil Santé sans qu'une position commune ne soit atteinte.
A Commission proposal for a directive on tobacco advertising, first put forward in 1989, has been discussed on ten occasions by the Health Council without reaching a common position.