Traduction de «proposition n’a reçu aucun soutien » (Français → Anglais) :

une recapitalisation de 45,5 milliards de livres et une recapitalisation de 8 milliards de livres sur cinq ans (finalement non utilisée); une mesure de soutien aux actifs dépréciés couvrant les pertes excédentaires (au final, RBS n'a reçu aucun paiement de l'État, mais a versé une redevance cumulée de 2,5 milliards de livres sterling pour sa participation); et des garanties et autres mesures de soutien à la liquidité (désormais intégralement remboursées).
a recapitalisation of £45.5bn and an (eventually unused) five year contingent recapitalisation of £8bn an impaired asset measure covering excess loss (which was terminated with RBS not having received any payments from the State, but instead paid a cumulative fee of £2.5bn for the participation) and guarantees and other liquidity measures (now fully repaid).

une recapitalisation de 45,5 milliards de livres sterling et une recapitalisation de 8 milliards de livres sur cinq ans (finalement non utilisée); une mesure de soutien aux actifs dépréciés couvrant les pertes excédentaires (au final, RBS n'a reçu aucun paiement de l'État, mais a versé une redevance cumulée de 2,5 milliards de livres sterling pour sa participation); et des garanties et autres mesures de soutien à la liquidité (désormais intégralement remboursées).
a recapitalisation of £45.5bn and an (eventually unused) five year contingent recapitalisation of £8bn an impaired asset measure covering excess loss (which was terminated with RBS not having received any payments from the State, but instead paid a cumulative fee of £2.5bn for the participation) and guarantees and other liquidity measures (now fully repaid).

Un quota obligatoire de 40 % de femmes à la tête des entreprises n’est pas réaliste et c’est pourquoi cette proposition n’a reçu aucun soutien. Les femmes n’ont pas besoin de quotas.
A mandatory 40% of women on the board of directors of companies is an unrealistic requirement, and therefore this proposal did not receive any support. Women do not need quotas.

La proposition fait également suite au succès de l'initiative citoyenne européenne dénommée «Right2Water», qui a reçu le soutien de 1,6 million d'Européens.
The proposal is also a response to the successful European Citizens' Initiative, 'Right2Water', which received the support of 1.6 million Europeans.

Notre groupe souhaitait l’introduction de la certification par un tiers pour certains jouets, mais cette idée n’a reçu aucun soutien, ni des autres groupes de parti en commission, ni du Conseil ou de la Commission.
Our group wanted third party certification for certain toys, but we did not receive any support for this, either from the other party groups in the committee or from the Council and the Commission.

Nous devons nous satisfaire des résultats du sommet dans la mesure où les appels des pays extrémistes de l’UE et des fondamentalistes américains à isoler la Russie n’ont reçu aucun soutien.
We have to be satisfied with the outcome of the summit inasmuch as the extremist countries in the EU and the American fundamentalists did not receive support for their calls to isolate Russia.

Aucune mesure préventive n’a été prise et la population n’a reçu aucun soutien adéquat.
No preventive measures were taken, nor was the population given adequate support.

Par contre, nous n’avons reçu aucun soutien de la part du Conseil, qui était absent en plénière, lors de la discussion de ce rapport.
In contrast, we have received no support from the Council, which was absent from plenary during the debate on this report.

Pour toutes ces raisons, la Commission maintient sa proposition de moratoire visant à permettre l'examen et la résolution des problèmes que pose cet enregistrement, moyennant une surveillance effective des sociétés européennes fondée sur la reconnaissance mutuelle du contrôle exercé dans le pays d'origine. Cette position a reçu le soutien du Conseil ECOFIN informel du 5 avril.
For all those reasons, the Commission maintains its proposal for a moratorium to discuss and resolve registration issues aiming at an effective oversight of EU audit firms based on home country control and mutual recognition, a position that was supported by the EU finance Ministers at the informal ECOFIN meeting on 5 April.

En novembre 2007, la Commission a présenté une proposition de décision-cadre du Conseil relative à l’utilisation des données PNR à des fins répressives[75]. Cette initiative a reçu le soutien du Conseil et a ensuite été modifiée pour tenir compte des modifications proposées par le Parlement européen et des observations du contrôleur européen de la protection des données.
In November 2007, the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the use of PNR data for law enforcement purposes.[75] This initiative received support in the Council and was subsequently modified to take account of amendments proposed by the European Parliament and the views of the European Data Protection Supervisor.