Vertaling van "reçu aucun soutien " (Frans → Engels) :

une recapitalisation de 45,5 milliards de livres et une recapitalisation de 8 milliards de livres sur cinq ans (finalement non utilisée); une mesure de soutien aux actifs dépréciés couvrant les pertes excédentaires (au final, RBS n'a reçu aucun paiement de l'État, mais a versé une redevance cumulée de 2,5 milliards de livres sterling pour sa participation); et des garanties et autres mesures de soutien à la liquidité (désormais intégralement remboursées).
a recapitalisation of £45.5bn and an (eventually unused) five year contingent recapitalisation of £8bn an impaired asset measure covering excess loss (which was terminated with RBS not having received any payments from the State, but instead paid a cumulative fee of £2.5bn for the participation) and guarantees and other liquidity measures (now fully repaid).

J'étais à l'hôpital et je ne mangeais donc pas chez moi, mais je n'ai reçu aucun soutien.
I was in the hospital, so I wasn't eating at home.

Croyez-moi, je n'ai reçu aucun soutien de la police.
I didn't get any support from the police, believe me.

une recapitalisation de 45,5 milliards de livres sterling et une recapitalisation de 8 milliards de livres sur cinq ans (finalement non utilisée); une mesure de soutien aux actifs dépréciés couvrant les pertes excédentaires (au final, RBS n'a reçu aucun paiement de l'État, mais a versé une redevance cumulée de 2,5 milliards de livres sterling pour sa participation); et des garanties et autres mesures de soutien à la liquidité (désormais intégralement remboursées).
a recapitalisation of £45.5bn and an (eventually unused) five year contingent recapitalisation of £8bn an impaired asset measure covering excess loss (which was terminated with RBS not having received any payments from the State, but instead paid a cumulative fee of £2.5bn for the participation) and guarantees and other liquidity measures (now fully repaid).

Un quota obligatoire de 40 % de femmes à la tête des entreprises n’est pas réaliste et c’est pourquoi cette proposition n’a reçu aucun soutien. Les femmes n’ont pas besoin de quotas.
A mandatory 40% of women on the board of directors of companies is an unrealistic requirement, and therefore this proposal did not receive any support. Women do not need quotas.

Notre groupe souhaitait l’introduction de la certification par un tiers pour certains jouets, mais cette idée n’a reçu aucun soutien, ni des autres groupes de parti en commission, ni du Conseil ou de la Commission.
Our group wanted third party certification for certain toys, but we did not receive any support for this, either from the other party groups in the committee or from the Council and the Commission.

Nous devons nous satisfaire des résultats du sommet dans la mesure où les appels des pays extrémistes de l’UE et des fondamentalistes américains à isoler la Russie n’ont reçu aucun soutien.
We have to be satisfied with the outcome of the summit inasmuch as the extremist countries in the EU and the American fundamentalists did not receive support for their calls to isolate Russia.

Aucune mesure préventive n’a été prise et la population n’a reçu aucun soutien adéquat.
No preventive measures were taken, nor was the population given adequate support.

Par contre, nous n’avons reçu aucun soutien de la part du Conseil, qui était absent en plénière, lors de la discussion de ce rapport.
In contrast, we have received no support from the Council, which was absent from plenary during the debate on this report.

Le Défi sportif, au cours de la dernière année, n'a reçu aucun soutien gouvernemental pour la participation des jeunes dans le cadre du sport scolaire, et on en a reçu 2200.
Last year, Défi sportif did not receive any government support for the participation in school sports of 2,200 young people.