Traduction de «proposition discutée aujourd » (Français → Anglais) :

Dans les mois à venir, les propositions révélées aujourd'hui dans la communication conjointe seront discutées avec les États membres et les pays partenaires, de manière à définir d'un commun accord de nouvelles priorités et la forme à donner aux futures relations.
In the coming months, the proposals unveiled today in the Joint Communication, will be discussed with Member States and partner countries, with a view to jointly determine new priorities and the shape of future relations.

Il est convenu, - Que l’attaché de recherche rédige un document résumant les deux propositions discutées par le Comité à la séance d’aujourd’hui.
It was agreed, - That the Research Officer prepare a document summarizing the two proposals discussed by the Committee at today’s meeting.

J’estime cependant que ces amendements sortent du cadre de la proposition discutée aujourd’hui, laquelle se limite à l’extension de la période d’application du taux normal minimal.
However, I consider that these amendments are outside the scope of the proposal discussed today, which is limited to extending the period during which the minimum standard rate applies.

Le 8 octobre dernier, j'ai déposé une motion pour que ma proposition soit discutée aujourd'hui, le 19 octobre.
On October 8, I introduced a motion to discuss my proposal today, October 19.

La proposition de la Commission discutée aujourd’hui pénalisera lourdement certains secteurs industriels, en particulier l’industrie textile, et dans une situation comme celle d’aujourd’hui, nous devons nous demander si c’est raisonnable.
The Commission proposal under discussion today will heavily penalise some industrial sectors, particularly textiles and, in a situation like the present one, we must ask ourselves whether it is reasonable.

Pour terminer, une dernière remarque sur la proposition discutée aujourd'hui : les producteurs biologiques ne pourront profiter cette année encore de cette possibilité que dans la mesure où le Conseil prendra rapidement une décision. En effet, notre proposition prendrait déjà en considération la période de jachère à partir du 15 janvier 2001 et serait donc valable à partir de cette date.
In conclusion, one final obvious comment on the proposal discussed today: only if the Council can decide quickly will the organic farmers be able to profit from the opportunity offered, since our proposal would already also take into account the set-aside period from 15 January 2001 and apply from then on.

Telle est la requête de mon groupe et des autres groupes qui ont signé la proposition discutée aujourd'hui.
This is the request made by my group and the other groups which have subscribed to the motion for a resolution that we are discussing today.

À l'instar des amendements du premier groupe, ces amendements n'entrent pas dans le cadre de la proposition qui est discutée aujourd'hui et ne peuvent dès lors pas être retenus.
As with the first group of amendment, the proposal we are discussing today is not the right place for these amendments and I cannot therefore accept them.

En ce qui concerne les accises, une proposition est discutée au Conseil aujourd'hui, visant à prolonger pour 6 ans le taux réduit d'accise sur le carburant sans plomb dans l'île.
As regards excise duties, the Council is today debating a proposal to extend for six years the reduced rate of excise duty on unleaded petrol in Corsica.

Nous sommes heureux de constater que cette proposition trouve écho dans la motion discutée aujourd'hui.
We are happy to see this proposal being echoed in the motion before us today.