Traduction de «proposerais plutôt que nous nous rendions » (Français → Anglais) :

Je proposerais plutôt de faire un énoncé très bref d'à peine quelques minutes, de façon à ce que nous puissions laisser le plus de temps possible aux membres du comité pour poser des questions de clarification ou autres concernant le projet de loi.
Rather, I will make a brief statement, so that we have as much time as possible for committee members to ask questions on the bill.

Je proposerais plutôt que nous nous limitions à une absence d'attributs symboliques, à un compromis sur le système de vote du Conseil, ou à des accords sur la décision de participer ou non.
I would rather propose that we come to terms with an absence of symbolic attributes, with compromises on the Council voting system, or with opt-in/opt-out agreements.

Je proposerais plutôt, et je pense que là-dessus, je suis tout à fait la proposition de M. Tirabassi, que nous continuions à faire le travail que nous avons commencé, c'est-à-dire à étudier le projet de loi article par article, mais que nous examinions ce problème dès que notre travail sera terminé.
Instead, I would suggest, and Mr. Tirabassi and I are in complete agreement on this score, that we continue the task we have undertaken, that is our clause-by-clause study of the bill, and that we turn our attention to this problem once our task is completed.

Si jamais la politique agricole commune devait être révisée, je proposerais à la présidence britannique de commencer par les exploitations à grande échelle, qui se taillent la part du lion des subventions, plutôt que par les pauvres agriculteurs du sud si nous voulons doter la politique agricole commune d’un contenu social.
If the common agricultural policy is ever revised, I propose to the British Presidency that we start with the large-scale farmers, who receive the lion's share of subsidies, rather than the poor farmers in the south, if we want the common agricultural policy to have a social content.

Je proposerais plutôt que nous passions le reste de la réunion à examiner les amendements en commençant par l'article 2 et, quand nous reprendrons nos travaux mardi, nous serons probablement en mesure d'examiner la motion G-23.
As an alternative to that, I would suggest we start from clause 2 and go through as far as time will commit today, and then we'll probably be able to deal with G-23 on Tuesday.

Sans vouloir entrer dans les détails, je dirais qu’il est important que nous rendions notre Europe compétitive plutôt que de poursuivre une politique qui aboutira à la désindustrialisation de l’Europe et à la perte d’emplois.
Without wanting to go into detail, I would say that it is important that we enable this Europe of ours to compete rather than pursuing a policy that will end up with a de-industrialised Europe and the loss of jobs.

Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, lorsque je proposerai la motion d'ajournement aujourd'hui, à la fin du Feuilleton des Avis, je proposerai que nous ajournions nos travaux à 13 h 30 demain sans ordre du Sénat de lever la séance à 15 h 30, et que nous tenions plutôt ensuite une séance normale étant donné que nous avons beaucoup de pain sur la planche, en particulier un certain nombre d'allocutions à entendre concernant le projet de loi C-20.
Senator Hays: Honourable senators, when I move the adjournment motion at the end of the Notice Paper today, I shall move to adjourn to 1:30 tomorrow, and will not include an order that the house rise at 3:30. Rather, thereafter we shall have a normal day, because we have much business to do, in particular a number of speeches on the order dealing with Bill C-20.

Je proposerais plutôt que nous nous rendions à Saint John en avion, que nous y passions la nuit puis que nous nous rendions à St. Stephen.
I would say, travel to Saint John by air, overnight in Saint John, and then travel to St. Stephen.