Traduction de «proposer des compromis qui laissent franchement perplexes » (Français → Anglais) :

Les projets de loi que les conservateurs proposent et les discours qu'ils prononcent me laissent complètement perplexe.
The bills that the Conservatives introduce and the speeches that they give leave me feeling completely baffled.

Le sénateur Kenny: Il y a deux ou trois aspects liés à la règle des 10 p. 100 qui, à vous dire bien franchement, me laissent perplexe.
Senator Kenny: There are a couple of areas in here that relate to the 10 per cent rule that frankly puzzle me.

Apparemment, nous sommes plutôt face à un renversement presque total par rapport à la première lecture : une grande redistribution des cartes, qui a permis aux différents groupes de revoir des positions préétablies, de les modifier et de proposer des compromis qui laissent franchement perplexes.
It would seem, however, that we are faced with almost a complete overturning of what was agreed at first reading: there has been a major reshuffling of the cards which has enabled the different groups to review the positions they had taken before, to alter them and to propose compromises which are frankly quite perplexing.

Si vous regardez ce que le Bloc propose et ce que le gouvernement a proposé, cela semble un compromis raisonnable, qui traite, franchement, de tous les problèmes soulevés par le Bloc et les libéraux.
If you take that and look at what the Bloc has proposed and what the government has proposed, it seems like a reasonable compromise that actually, quite frankly, deals with all the issues raised by the Bloc and the Liberals.

Cependant, au regard du projet de règlement proposé par la Commission, les objectifs et le contenu de LIFE+ laissent perplexes.
However, the objectives and content of LIFE+ as set out under the Commission's proposal for a regulation are rather puzzling.

Au lieu de prévoir des mécanismes qui permettraient aux agriculteurs de choisir comment ils vendront leur grain, le projet de loi propose des dispositions d'inclusion et d'exclusion qui ne laissent place à aucun compromis.
Instead of establishing mechanisms which would allow farmers to choose how their grain will be sold, the exclusion and inclusion clauses in the bill leave no room for compromise.