Vertaling van "prononcent me laissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matériau où les particules laissent un sillage ionisé
track-sensitive material

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les projets de loi que les conservateurs proposent et les discours qu'ils prononcent me laissent complètement perplexe.
The bills that the Conservatives introduce and the speeches that they give leave me feeling completely baffled.

Il y a quelque chose de fondamental qui ne va pas dans l’Union européenne lorsque le pouvoir législatif et l’exécutif laissent le pouvoir judiciaire sur la touche et se mettent à prononcer des verdicts sans même connaître les faits du dossier.
There is something fundamentally wrong with the European Union when the legislative and executive powers sideline the judicial powers and start passing judgments without knowing the facts of the matter.

M. Robert Soucy: La réduction devrait se poursuivre encore un peu, mais je ne veux pas trop me prononcer parce que les provinces de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique viennent tout juste de hausser leur crédit d'impôt pour services de production, si bien que certaines indications en provenance de Hollywood laissent entendre qu'on pourrait revenir au Canada.
Mr. Robert Soucy: I think it may go down even a little more; however, I'd like to be careful because the provinces of Ontario, Quebec, and B.C. have just raised their production services tax credit, so there are indications coming out of Hollywood that they may come back to Canada. We're holding our breath.

Il est vrai que nombre de responsables se laissent un peu entraîner, dans ce domaine, par le culte de la théorie et il convient que, d'une façon ou d'une autre, l'ensemble des opinions publiques puissent se prononcer dans cette affaire.
It is true that some leaders are getting a bit carried away here by the cult of theory and, one way or another, all shades of public opinion need to be expressed.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, M. Sichrovsky vient de prononcer quelques phrases qui laissent songeur.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sichrovsky has just given us some food for thought.