Traduction de «propose que madame le sénateur chaput soit notre » (Français → Anglais) :

L'honorable sénateur Champagne, C.P., propose que l'honorable sénateur Chaput soit présidente de ce comité.
The Honourable Senator Champagne, P.C. moved — That the Honourable Senator Chaput take the Chair of the Committee.

Le sénateur Austin : Je propose que madame le sénateur Fraser soit le troisième membre du sous-comité.
Senator Austin: I move that Senator Fraser be the third member of the subcommittee.

- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, ma surprise face au débat qui nous occupe actuellement sur les flux internationaux de capitaux et sur leur éventuelle imposition fiscale. Bien que cela ne soit pas mentionné dans le texte, cela ressemble à une tentative de ressusciter, comme cela a été fait dans l'introduction, la question de l'impôt proposé il y a quelques années par M. Tobin, à laquelle s'est opposé notre groupe de manière claire et catégorique, lors de la législature précédente avec une série d'arguments exposés avec clarté et cohérence par notre président, M. Cox.
– (ES) Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must express my surprise at this debate on the international movement of capital and its possible taxation which, although it does not mention it in the text, appears to be an attempt to revive, as the introduction has done, the issue of the tax proposed some years ago by Mr Tobin, which our Group opposed, clearly and totally, during the last legislature, with a series of arguments clearly and coherently expressed by our President, Mr Cox.

Le sénateur Champagne : Je propose que madame le sénateur Chaput soit notre présidente, comme elle l'a si bien fait lors de la dernière session.
Senator Champagne: I move that Senator Chaput do take the chair since she did such a good job last session.

L'honorable sénateur Comeau propose que l'honorable sénateur Chaput soit présidente de ce comité.
It was moved by the Honourable Senator Comeau that the Honourable Senator Chaput do take the chair of the committee.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, comme cela a été le cas pour le sénateur Spivak hier, madame le sénateur Chaput aimerait prononcer un discours au sujet du projet de loi C-288 et nous consentons à ce que, pour aujourd'hui, le sénateur Chaput ne soit pas considérée comme la deuxième intervenante, aux termes du paragraphe 37(3) du Règlement du Sénat, et qu'elle parle pour une période de temps de 15 minutes.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as was the case with Senator Spivak yesterday, Senator Chaput would like to speak to Bill C-288 and we agree that for today, Senator Chaput will not be considered the second speaker pursuant to rule 37(3) and that she will speak for a period of 15 minutes.