Traduction de «propose donc honorables » (Français → Anglais) :

L'honorable Tommy Banks : Je propose donc, honorables sénateurs :
Hon. Tommy Banks: Therefore, honourable senators, I move:

Je propose donc que nous donnions décharge à l’exécution du budget communautaire pour l’exercice financier 2005 et c’est sur cette décharge que les honorables députés seront invités à voter.
I therefore propose that we grant discharge for implementation of the Community budget for the financial year 2005, and that is what will be put to the honourable Members in the vote.

L'honorable Pat Carney: Je propose donc, honorables sénateurs:
Hon. Pat Carney: Therefore, honourable senators, I move:

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Je propose donc, honorables sénateurs, avec l'appui du sénateur Rossiter:
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Therefore, honourable senators, I move, seconded by the Honourable Senator Rossiter:

Je propose donc au Parlement, à la Commission et à mes honorables amis d’étudier l’éventualité d’un examen conjoint de ces rapports, car ce sont matériellement les seuls qui concernent directement le citoyen européen.
I therefore propose to Parliament, the Commission and my honourable friends that we look at the possibility of examining these reports jointly because, materially, they are the only reports which directly concern the European citizen.

Il est donc vrai que la Commission doit proposer des initiatives et, comme le savent les honorables députés, la nouvelle Commission - qui, je l’espère, sera confirmée mercredi prochain - n’aura pas seulement un nouveau commissaire chargé de l’agriculture et du développement rural, mais aussi un commissaire spécifiquement chargé de la pêche et des affaires maritimes, en la personne de M. Borg, ainsi qu’un nouveau commissaire chargé de l’énergie, comme l’a dit l’honorable député.
It is, therefore, true that the Commission must draw up initiatives and the new Commission – which I hope is confirmed next Wednesday – as the honourable Members are aware, will not just have a new Commissioner for Agriculture, but also a Commissioner specifically dedicated to fisheries, Mr Borg, and a new Commissioner for Energy, as the honourable Member said.

En accord avec mes honorables collègues députés, je voudrais donc proposer que, à partir de l’amendement 10 de la commission, les amendements soient mis aux voix en quatre blocs.
By agreement with my honourable colleagues, I should therefore like to propose that, beginning with the Committee’s Amendment No 10, we consolidate the votes into four blocks.

Je propose donc, honorables sénateurs, deux autres possibilités à la place du nouveau Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire.
Instead, honourable senators, I propose two options for the design of the new Canada Millennium Endowment Fund.

L'honorable Consiglio Di Nino : Je propose donc, honorables sénateurs, que la motion soit modifiée par l'ajout d'une nouvelle recommandation :
Hon. Consiglio Di Nino: Therefore, honourable senators, I propose that the motion be amended by adding a new recommendation: