Traduction de «propos très critiques » (Français → Anglais) :

Évidemment, le Sous-comité de la sécurité aux États-Unis, présidé par Lamar Smith, a tenu des propos très critiques à l'endroit du Canada, le qualifiant de véritable passoire pour les terroristes, les auteurs de crimes graves et le crime organisé.
Of course, the security subcommittee in the United States, which is chaired by Lamar Smith, has made some pretty strong statements about Canada pretty much being a sieve for terrorists and people who have committed serious crimes and organized crime figures.

Il a tenu des propos très secs à l'égard des journalistes qui oseraient critiquer l'armée ou l'établissement militaire, et il n'hésite pas à user du qualificatif de traître.
He has been very brutally blunt about journalists who would dare criticize the military or the military establishment, and he does not hesitate to call people traitors.

Les citoyens sont très critiques à ce propos.
The people are very critical of it.

Rapport très critique, comme il se doit, et ce qui me frappe, c’est que notre critique n’a pas évolué depuis des années à propos des rapports annuels relatifs aux fonds structurels.
It is a very critical report, rightly so, and what strikes me is that our criticism is still the same as it was years ago concerning the annual reports on Structural Funds.

En effet, une participation, même très modeste, au processus d'abrogation du règlement 17 de 1962, contre lequel j'ai livré une bataille aussi intense que longue et à propos duquel j'ai rédigé à de multiples reprises des textes très critiques, me paraît extrêmement gratifiante, dois-je l'avouer.
Because to participate, although in a very modest way, in the process of repealing Regulation 17 of 1962, against which I have fought a long-standing battle and on which I have written repeatedly in a very critical manner, is, I must confess, hugely gratifying.

Notre conseil est donc le suivant : adoptez à Genève une résolution très critique à propos de la Birmanie et n’hésitez pas à plaider en la faveur de suspensions des investissements ou de la prise de sanctions.
Our advice is please keep a highly critical resolution about Burma to hand in Geneva and do not have any qualms about pushing for investment freezes or sanctions on that front.

Le vérificateur général a tenu des propos très critiques à l'endroit du gouvernement dans le passé.
The auditor general has been very critical of the government in the past.

Certains d'entre vous ont peut-être entendu parler d'un pasteur de l'église Westboro Baptist Church aux États-Unis qui tient des propos très troublants et très inquiétants pour critiquer les homosexuels.
Some of you may have heard of a pastor at the Westboro Baptist Church in the United States who engages in some very disturbing and distressing behaviour with anti-homosexual statements and comments.

Le vérificateur général s'est montré très critique à propos de la façon dont la LSPA était administrée.
The Auditor General was very critical of the delivery of TAGS.