Traduction de «propos qu'a émis mme andrée lajoie tout » (Français → Anglais) :

Mme Marie-Andrée Lajoie: Je voulais simplement ajouter, à propos des projets de loi du Sénat, que, si toutes les propositions ou tous les projets de loi peuvent faire l'objet d'un vote, vous n'aurez pas tellement de choix en ce qui concerne la mise aux voix des projets de loi du Sénat.
Ms. Marie-Andrée Lajoie: I just wanted to add that with Senate bills, if all proposals or bills are votable, then you're not facing a choice with respect to voting on Senate bills.

Mme Marie-Andrée Lajoie: À propos de certains des avantages de cette proposition, ou de certains des aspects qui ont inspiré notre réflexion, d'abord, la Chambre ne vote pas à l'étape de la deuxième lecture d'un projet de loi. Elle se prononce pour décider si la proposition législative doit être renvoyée au comité pour une étude plus poussée.
Ms. Marie-Andrée Lajoie: On some of the advantages of this or some features that guided our discussions, first the House doesn't vote on the second reading of a bill; it votes on whether the legislative proposal goes to committee for further study.

En faisant allusion aux mots «Canada colonial», j'aimerais reprendre un peu les propos qu'a émis Mme Andrée Lajoie tout à l'heure lorsqu'elle parlait d'un certain colonialisme que l'on retrouvait dans le projet de loi C-20.
By using the words " colonial Canada" , I am harking back to the statements made a few moments ago by Ms. Andrée Lajoie: she stated that bill C-20 reflected a colonialist attitude.

Mme Andrée Lajoie: Je l'aurais respecté, un point, c'est tout.
Ms. Andrée Lajoie: I would have abided by it, and that's that.

Mme Andrée Lajoie: Je dirais que l'effet porterait sur la fierté du Canada plutôt que toute autre chose.
Ms. Andrée Lajoie: I would say it would have an effect on the pride of Canada more than anything else.