Traduction de «andrée lajoie tout » (Français → Anglais) :

Mme Marie-Andrée Lajoie (greffier adjoint, Services de la séance, Chambre des communes): Je pense que le principe, au départ, était que les comités, qu'il s'agisse du sous-comité ou du comité permanent, ne feraient pas rapport si c'était le statu quo, si toutes les affaires étaient votable.
Ms. Marie-Andrée Lajoie (Clerk Assistant , House Proceedings, House of Commons): I believe that, at the outset, the committees—the standing committee or the subcommittee—should not report to the House when no changes were made, when all items remain votable.

Madame Audrey O'Brien: Ma collègue Marie-Andrée Lajoie s'occupera de distribuer le diagramme, tout simplement parce qu'il contient, sous forme visuelle, les efforts que nous avons faits pour exécuter le quatrième rapport, soit le document intitulé «Chapitre XI, Affaires émanant des députés».
Ms. Audrey O'Brien: My colleague Marie-Andrée Lajoie will see to the distribution of that chart, simply because it contains, in visual form, the efforts we have made to execute the fourth report, as found in the document entitled “Chapter XI, Private Members' Business”.

En faisant allusion aux mots «Canada colonial», j'aimerais reprendre un peu les propos qu'a émis Mme Andrée Lajoie tout à l'heure lorsqu'elle parlait d'un certain colonialisme que l'on retrouvait dans le projet de loi C-20.
By using the words " colonial Canada" , I am harking back to the statements made a few moments ago by Ms. Andrée Lajoie: she stated that bill C-20 reflected a colonialist attitude.

Mme Andrée Lajoie: Je dirais que l'effet porterait sur la fierté du Canada plutôt que toute autre chose.
Ms. Andrée Lajoie: I would say it would have an effect on the pride of Canada more than anything else.

Mme Andrée Lajoie: Je l'aurais respecté, un point, c'est tout.
Ms. Andrée Lajoie: I would have abided by it, and that's that.