Vertaling van "propos du sénateur carignan lorsqu " (Frans → Engels) :

J'aimerais tout d'abord appuyer les propos du sénateur Carignan lorsqu'il a mentionné que cette initiative d'harmonisation mérite d'être mieux connue.
First of all, I agree with Senator Carignan's statement that this harmonization initiative is worthy of more recognition.

Le sénateur Banks : Excusez-moi, madame la présidente, c'est probablement inutile mais j'aimerais faire une observation sur le propos du sénateur Carignan.
Senator Banks: I am sorry, chair, it is probably unnecessary but I want to make an observation on Senator Carignan's comments.

Le sénateur Carignan : Lorsque c'est le sénateur Mitchell qui attaque les organismes à but non lucratif qui ont un caractère scientifique et environnemental, on aura tout vu.
Senator Carignan: Senator Mitchell is now attacking scientific and environmental non-profit organizations.

Le sénateur Cowan : Soyons clairs, sénateur Carignan : lorsque vous parlez, vous parlez au nom du gouvernement, et les réponses que vous donnez sont exécutoires, même si vous n'êtes pas membre de ce gouvernement.
Senator Cowan: To be clear, Senator Carignan, when you speak, you are speaking for the government, and the answers you give are binding on the government, even though you are not a member of that government.

Je pense néanmoins qu'il a fait une erreur dans sa réponse au sénateur Carignan lorsqu'il a déclaré que notre ancien collègue, le sénateur Milne, que j'aimais beaucoup, était le président du comité à l'époque où nous avons rédigé notre rapport sur les dispositions de dérogation.
There was, however, I think, a factual error in his response to Senator Carignan when he suggested that our former and, by me, much beloved colleague, Senator Milne, had been chair of the committee at the time when we made our report on derogation clauses.