Traduction de «proportion de canadiens pauvres semble » (Français → Anglais) :

Cela est d'autant plus important que la proportion de Canadiens pauvres semble être à la hausse.
This is particularly important at a time when the proportion of Canadians who are poor appears to be on the increase.

Nous voulons donc qu'une plus grande proportion du surplus serve à améliorer le sort des Canadiens pauvres, en particulier les femmes, et nous voulons de nouvelles baisses d'impôt et de nouvelles prestations pour les personnes disposant d'un revenu très minime.
So we want more of the surplus to go to the plight of poor Canadians, particularly women, and we want further tax cuts and benefits to those who earn very little.

Malgré tout, il ne semble pas que le gouvernement soit disposé à transférer une partie de ce fardeau qui est le lot de Canadiens pauvres aux entreprises et aux collectivités financières riches, qui pourraient très bien se permettre de contribuer à la solution.
In spite of that, it doesn't appear as though government is willing to transfer a part of this burden that's being experienced by poor Canadians to those in the wealthy business and financial communities who could well afford to help pay their own way.

Grâce à ces mesures, les personnes âgées pauvres représentent une plus faible proportion de la population que les Canadiens pauvres dans leur ensemble.
The result of all of this is that poor seniors represent a smaller proportion of the population than poor Canadians overall.

La politique sociale du Canada est toujours entravée par un système fiscal qui semble sans cesse atténuer les chances des Canadiens pauvres d'améliorer leurs possibilités d'avenir.
Canadian social policy remains shackled by a tax system that seems to dim the hopes of poor Canadians for a brighter future at every turn.