Traduction de «des canadiens pauvres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène
Confined to or trapped in a low-oxygen environment

Pauvre financièrement
Economic deprivation

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

travailleur pauvre [ actif pauvre ]
working poor [ poor worker ]

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est déplorable que, 15 ans après l'adoption à la Chambre de la résolution visant à éliminer la pauvreté chez les enfants, plus d'un million de Canadiens pauvres, des enfants pauvres et leurs familles, soient encore confrontés à ce déficit.
It is deplorable that 15 years after the adoption in the House of this resolution to eliminate child poverty we now see over a million poor Canadians, poor children and their families who are forced to address this issue of the main street deficit.

Grâce à ces mesures, les personnes âgées pauvres représentent une plus faible proportion de la population que les Canadiens pauvres dans leur ensemble.
The result of all of this is that poor seniors represent a smaller proportion of the population than poor Canadians overall.

La Commission envisage-t-elle de faire une déclaration en ce qui concerne la décision du G 8 d'augmenter de 1 milliard de dollars l'allégement de la dette pour les pays pauvres et la réponse des organismes d'aide, selon laquelle l'allégement de la dette compenserait à peine la baisse du prix des produits de base comme le café et le coton, ainsi que les commentaires du porte-parole canadien de l'association CARE, qui observe que le Congrès des États-Unis a approuvé l'affectation d'un montant de 40 milliards de dollars à la lutte contre le terrorisme, trois jours après les attentats du 11 septembre, mais que des montants d'une telle ampleur ne sont pas prévus pour l'aide aux pays pauvres dans le monde ?
Will the Commission make a statement on the decision of the G8 to increase debt relief for the poorest countries by 1 billion dollars and the response of aid agencies that the debt relief would barely make up for the fall in prices for commodities such as coffee and cotton and on the comments of the Canadian spokesman for Care who noted that the US Congress had approved 40 billion dollars to fight terrorism three days after the 11 September attacks but that such huge sums were not forthcoming to help the world’s poor?

La Commission envisage-t-elle de faire une déclaration en ce qui concerne la décision du G 8 d'augmenter de 1 milliard de dollars l'allégement de la dette pour les pays pauvres et la réponse des organismes d'aide, selon laquelle l'allégement de la dette compenserait à peine la baisse du prix des produits de base comme le café et le coton, ainsi que les commentaires du porte-parole canadien de l'association CARE, qui observe que le Congrès des États-Unis a approuvé l'affectation d'un montant de 40 milliards de dollars à la lutte contre le terrorisme, trois jours après les attentats du 11 septembre, mais que des montants d'une telle ampleur ne sont pas prévus pour l'aide aux pays pauvres dans le monde?
Will the Commission make a statement on the decision of the G8 to increase debt relief for the poorest countries by 1 billion dollars and the response of aid agencies that the debt relief would barely make up for the fall in prices for commodities such as coffee and cotton and on the comments of the Canadian spokesman for Care who noted that the US Congress had approved 40 billion dollars to fight terrorism three days after the 11 September attacks but that such huge sums were not forthcoming to help the world's poor?

Ces mesures sont particulièrement importantes pour les familles pauvres qui ont des enfants, surtout si l'on tient compte du fait que 26,7 p. 100 des Canadiens pauvres sont âgés de moins de 18 ans.
They are especially important for poor families with children when we consider that 26.7 per cent of poor Canadians are under the age of 18.

Si nous ne pouvons pas garantir plus d'argent aux Canadiens pauvres, le moins que nous puissions faire, en cette année qui marque le 50e anniversaire de la Déclaration internationale des droits de l'homme, c'est reconnaître qu'il est inacceptable de s'attaquer aux pauvres et que ceux-ci ont le droit d'être protégés contre toute discrimination fondée sur le revenu.
If we cannot put more dollars in the pockets of poor Canadians, then the least we can do for them, in this fiftieth anniversary year of the International Declaration of Human Rights, is to acknowledge that poor-bashing is unacceptable, and that protection from discrimination based on income is a right.

Les Canadiens pauvres demeureront vulnérables à la discrimination fondée sur leur condition sociale, par exemple, lorsqu'ils sont à la recherche d'un logement ou de services, ou victimes du dénigrement systématique des pauvres qui est devenu tellement répandu dans notre société et sur nos ondes publiques.
Poor Canadians will remain vulnerable to discrimination based on their social condition, for example, when seeking accommodation or services, or being subjected to the " poor bashing" that has become so rampant in our society and on our public airwaves.