Traduction de «prononcer là-dessus aujourd » (Français → Anglais) :

M. Paul Bernier: Je ne dispose pas des renseignements qui me permettraient de me prononcer là-dessus aujourd'hui.
Mr. Paul Bernier: I don't have the information to allow me to speculate on that right now.

M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Madame la Présidente, j'ai entendu le secrétaire parlementaire affirmer que le premier ministre allait consulter le Parlement avant d'engager des troupes au sol, mais on en revient toujours à la question d'aujourd'hui qui est de savoir si nous allons nous prononcer là-dessus.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Madam Speaker, certainly I have heard the parliamentary secretary say that the Prime Minister will consult with parliament before he commits to any ground troops. It still comes back to the very question today which is, are we going to have a vote on it?

Aujourd'hui, on parle d'envoyer éventuellement des soldats risquer leur vie au Kosovo et on ne trouve pas nécessaire que la Chambre se prononce là-dessus.
Today, we are talking about eventually sending soldiers to risk their lives in Kosovo, and it is deemed not necessary for the House to vote on this.

C’est pourquoi je salue les mots très sages de la présidence tchèque, ainsi que des députés qui se sont prononcés là-dessus.
That is why I welcome the wise words of the Czech Presidency, as well as the Members who stated their official position on this matter.

D'après les conseils qu'on me donne, ce n'est pas une nouvelle motion, c'est une clarification, et nous pouvons nous prononcer là-dessus aujourd'hui, comme il en a été question à la fin de la dernière réunion.
The advice I've received is that it is not a new motion, it's a clarification, and we can actually vote on it today, as discussed at the end of last meeting.

Le commissaire européen l'a effectivement citée dans les points principaux que nous devons régler, et le Conseil s'est prononcé là-dessus.
The European Commissioner has actually referred to this as one of the major issues that we need to resolve, and the Council has expressed its views on the subject.

Je comprends que vous avez ensuite demandé le consentement unanime, mais, en réalité, comme la Chambre est saisie d'une motion, le député a le droit de proposer un amendement et de demander que la Chambre se prononce là-dessus au moment du vote sur la motion, qui aura vraisemblablement lieu plus tard aujourd'hui.
I understand that you then sought unanimous consent, but in actual fact because there is a motion on the floor the member has a right to move the amendment and to then have it voted on when the motion is voted on, which presumably will be later this day.

J’accepte la proposition du rapporteur - nous nous sommes mis d’accord là-dessus aujourd’hui - de proposer demain un amendement oral, afin de montrer que nous acceptons le compromis sur l’intégration des travailleurs et de leurs représentants, à savoir de ne pas la réduire à l’entreprise.
I accept the rapporteur's proposal – we came to an agreement on this today – that an oral amendment be moved tomorrow in order to make it clear that we also accept the compromise on the involvement of employees and their representatives, in other words the reduction of such involvement to the works level.

Sans ce statut, il n'y aura qu'instabilité, meurtres, provocations de la part de Belgrade, et il faut que, de toute urgence, l'Union européenne se prononce là-dessus.
Without this status, there will only be instability, murders, provocation by Belgrade and it is a matter of urgency that the European Union should come to a decision on this matter.

Mais l’Assemblée va se prononcer là-dessus et nous voterons alors également à midi sur l’interprétation de la commission constitutionnelle.
But let the House decide the matter, and we will then also vote at noon on the interpretation of the Committee on Constitutional Affairs.