Traduction de «projets soit renforcée » (Français → Anglais) :

5. Estime que les projets pilotes contribuent à l'innovation en matière de développement régional et souhaite que la capacité de mettre en œuvre de tels projets soit renforcée;
5. Considers that pilot projects contribute to innovation in regional development and hopes that the capacity to implement such projects will be stepped up;

La commission réclame qu'une information plus précise soit fournie et que la transparence des projets soit renforcée, les conséquences pour les propriétaires étant clarifiées.
It is calling for more precise information to be made available and for all developments to be made more transparent with the implications for property owners made clear.

9. souligne qu'il convient de renforcer l'application du principe de proportionnalité aux procédures de contrôle selon l'ampleur du projet, en prévoyant des obligations simplifiées quant aux informations à fournir et aux contrôles lors de la mise en œuvre de projets et de programmes à petite échelle; rappelle toutefois que des règles simplifiées ne doivent en aucune façon nuire à la transparence et à la responsabilité; demande que la coordination de l'activité d'audit soit renforcée et améliorée, que les contrôles redondants soient supprimés dans les États membres ayant un système de gestion des fonds adéquat, que le principe d'audit unique soit adopté pour la prochaine période de programmation et que, au même titre que le principe du «contrat de confiance», il soit mis en œuvre aussi souvent que possible;
9. Stresses that application of the proportionality principle to control procedures determined by the scale of the project should be strengthened by simplifying the requirements governing information to be supplied and monitoring when implementing small-scale projects and programmes; points out, however, that simplified rules must not have a negative impact on transparency and responsibility; calls for the coordination of audit activity to be reinforced and improved, for redundant controls to be removed in Member States which have an adequate fund management system and for the single audit principle to be adopted in the next programming period and that, as with the ‘contract of confidence’ principle, it should be implemented as often as possible;

9. souligne qu'il convient de renforcer l'application du principe de proportionnalité aux procédures de contrôle selon l'ampleur du projet, en prévoyant des obligations simplifiées quant aux informations à fournir et aux contrôles lors de la mise en œuvre de projets et de programmes à petite échelle; rappelle toutefois que des règles simplifiées ne doivent en aucune façon nuire à la transparence et à la responsabilité; demande que la coordination de l'activité d'audit soit renforcée et améliorée, que les contrôles redondants soient supprimés dans les États membres ayant un système de gestion des fonds adéquat, que le principe d'audit unique soit adopté pour la prochaine période de programmation et que, au même titre que le principe du "contrat de confiance", il soit mis en œuvre aussi souvent que possible;
9. Stresses that application of the proportionality principle to control procedures determined by the scale of the project should be strengthened by simplifying the requirements governing information to be supplied and monitoring when implementing small-scale projects and programmes; points out, however, that simplified rules must not have a negative impact on transparency and responsibility; calls for the coordination of audit activity to be reinforced and improved, for redundant controls to be removed in Member States which have an adequate fund management system and for the single audit principle to be adopted in the next programming period and that, as with the ‘contract of confidence’ principle, it should be implemented as often as possible;

Pensez-vous que votre successeur, quel qu'il soit, verrait son autorité renforcée par l'existence du genre de loi que je viens de décrire — contenue dans un gentil petit projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-474, que j'ai déposé par pure coïncidence?
Do you think that whoever in the future occupies the office you're in would have his or her hand strengthened by the existence of the kind of act I have described which is contained in a nice little private member's bill, called BillC-474, that I have put forward, just by coincidence?

Mme Arlene Kwasniak: Nous avons mentionné que le projet ne parlait pas des évaluations environnementales stratégiques et il y a aussi les aspects signalés par M. DeMarco. Nous aurions aussi aimé que l'application de la loi soit renforcée.
Ms. Arlene Kwasniak: We mentioned strategic environmental assessment as something else that's missing, and then there are Mr. DeMarco's concerns, of course.

Même si nous pouvons éliminer l'ambiguïté qui existe quant à l'application du projet de loi, que répondons-nous à l'Association médicale canadienne et à l'Association dentaire canadienne, qui insistent afin que la mesure législative soit considérablement renforcée?
Even if we can clarify the ambiguity as to the application of the bill, how do we respond to the Canadian Medical Association and the Canadian Dental Association and their insistence that the bill be considerably strengthened?

Il ne fait aucun doute que la pratique qui s'est établie au fil des ans et qui a été renforcée par les conventions internationales veut que la souveraineté d'un État ne soit pas reconnue si ce dernier ne fait pas la preuve, en théorie et en pratique, de son attachement à ces normes internationales de conduite, consacrées en droit, à l'égard de ses «citoyens» projetés ou existants.
Yet, there has been a clear, unmistakable customary practice as well as the conventionally inspired practice in international law developing that state sovereignty should not be legally recognized unless they demonstrate their interest and conduct in conforming to these international and legally recognized norms in the treatment of their proposed " citizens" or their existing " citizenry" .

II. LES DROITS DES CITOYENS La réalisation progressive d'un grand espace sans frontières exige une action renforcée au niveau de la connaissance et de l'exercice des droits des citoyens. a) La Commission propose au Conseil un projet de directive sur le droit de vote des ressortissants des Etats membres aux élections municipales dans l'Etat membre de rési- dence. b) Meilleure protection des droits des citoyens résultant de la construction communautaire Il importe que l'exercice de ces droits soit réel, surtout dans la perspective de 1992.
2. CITIZENS' RIGHTS As we move nearer completion of the large frontier-free area, greater efforts are needed to encourage the recognition and exercise of citizens' rights (a) Voting rights The Commission is proposing a Council Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence (b) Better protection for citizens' rights The exercise of citizens' rights must become a reality, particularly with a view to the 1992 deadline.