Traduction de «projets qui nous étaient traditionnellement » (Français → Anglais) :

Certaines personnes de ma circonscription s'inquiètent de voir que le projet de loi représente un changement assez radical en incluant des animaux qui étaient traditionnellement exclus de la loi.
The concern of some of the people in my constituency is that this marks a significant change by adding animals not traditionally considered under the law.

Pour donner une idée de ce qui s'est produit au moment du déversement des rivières Nelson et Churchill, ainsi que du projet de réglementation concernant le lac Winnipeg, rappelons que près de 5 000 hectares des terres de réserve des cinq premières nations visées ont été inondés ainsi que plus de 200 000 hectares des terres hors réserve qui étaient traditionnellement utilisées pour la chasse et le piégeage.
I will just give an idea of what happened when the flooding occurred on the Nelson and Churchill rivers along with the Lake Winnipeg regulations project. Almost 5,000 hectares of reserve land belonging to these five first nations were flooded as well as over 200,000 hectares of non-reserve land that was traditionally used for hunting and trapping.

Lorsque nous examinons la situation des hommes en 1987, en 1997 et en 2007, nous constatons qu'il y a eu des départs des industries dans lesquelles les taux de couverture étaient traditionnellement élevés, en particulier du secteur manufacturier, mais je crois que c'est encore plus marqué dans les domaines de l'éducation et de l'administration publique, dans lesquels le nombre d'hommes employés est plus faible.
When we look at men over those three points in time, we see there has been shift from industries in which there were traditionally high coverage rates — particularly in manufacturing, but I think more so in education and public administration; there are fewer men employed there.

Afin d'accélérer cette transition, nous continuerons à orienter toujours plus notre réflexion et nos investissements vers des modèles économiques circulaires innovants et de nouvelles technologies, tout comme vers des projets plus traditionnels d'utilisation efficace des ressources.
To accelerate this transition, we will continue to advise and invest increasingly in innovative circular business models and new technologies as well as in more traditional resource efficiency projects.

Nous avons appris des promoteurs de projets que les instruments financiers de l'EFSI sont mieux adaptés à certains types de projets menés dans le secteur des transports ou de l'énergie que les instruments traditionnels du MIE.
What we have heard from project promoters is that EFSI financial instruments are more suitable for certain types of projects in the energy and transport sectors than traditional CEF instruments.

Alors, avec la clause « Buy American », telle qu'elle s'appliquait au secteur du fer et de l'acier, tous les projets qui nous étaient traditionnellement accessibles ne l'étaient plus.
So it was very important, I think, with the Buy American clause, as it related to the steel and iron side of things, that all these projects that had been traditionally open to us were now not open.

J’ai noté avec satisfaction que l’approche de l’espace unique de paiement en euros et que le projet Target 2 étaient très positifs et nous continuerons au sein de l’Eurosystème à jouer notre rôle à cet égard.
I have noted with satisfaction that the approach of the Single Euro Payments Area and the Target 2 project is very positive and we will continue in the Eurosystem to play our role in this regard.

Aujourd’hui, le Mexique et sa démocratie sont comme un arbre grand et fort dont l’ombre nous protège toutes et tous, en particulier ceux qui étaient traditionnellement marginalisés et exclus : les enfants, les femmes et les indigènes.
Mexico tended the young shoots of its democracy and they have now grown into a strong and well-rooted tree. It welcomes us all into its shade, especially those previously sidelined and excluded: children, women and the indigenous peoples.

Par conséquent, nous nous éloignons aujourd'hui des mesures orientées précisément vers un type de maladie, dictées par des projets particuliers, qui étaient la règle générale dans le passé, et qui avaient pour effet que les ressources étaient fragmentées, que l'impact sur la santé publique était réduit et que les exigences de gestion financière étaient multipliées.
Consequently, we are moving away from the fragmented disease-oriented, project-driven measures of the past, where resources were spread thinly, the impact on public health was diminished and financial management requirements were multiplied.

Parmi les pièces que nous produisons — notamment les pièces de un, cinq, dix et vingt-cinq cents — certaines étaient traditionnellement fabriquées en alliages massifs de cuivre et de nickel.
Some of these coins — the 1-, 5-, 10- and 25-cent denominations — were traditionally made of alloys such as copper and nickel.