Traduction de «projet de résolution de notre collègue katiforis renferme » (Français → Anglais) :

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le projet de résolution de notre collègue Tarabella, qui nous a rejoints à la commission des droits de la femme lors des dernières élections européennes, est ambitieux.
– (FR) Madam President, Commissioner, the motion for a resolution by Mr Tarabella, who joined us in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality at the last European elections, is ambitious.

J'apprécie la diversité de notre pays, et je demande seulement au gouvernement d'apprécier cette diversité lorsque mes collègues et moi, de ce côté-ci de la Chambre, disons que la disposition du projet de loi C-68 concernant l'enregistrement des armes à feu renferme de sérieuses lacunes.
I appreciate the diversity of this country and I ask nothing more of the government than to appreciate the same diversity when I and my colleagues from this side of the House say there are serious flaws in the registration component of Bill C-68.

- (NL) Monsieur le Président, le projet de résolution de notre collègue Katiforis renferme beaucoup de bonnes choses.
– (NL) Mr President, the present draft resolution by Mr Katiforis contains many valid points.

Pour moi, presque toutes les mesures pro-actives très pertinentes en matière d'économie et d'emploi ont été supprimées du projet de rapport de notre collègue Katiforis.
As far as I am concerned, practically all measures pertaining to proactive economic and employment policy have recently been dropped from the draft report by Mr Katiforis.

La façon dont nous traitons le système prévu dans le projet de loi aura une incidence sur la résolution de la question posée par notre collègue, le sénateur Chalifoux, relativement aux Métis, puisque les principes s'appliquant aux Indiens ayant statut légal s'appliquent également aux Métis.
The way we address the system in this bill will have an impact on the resolution of the issue presented by our colleague Senator Chalifoux in relation to the Metis people, because exactly the same principles apply in relation to the Metis as apply to status Indians.

C'est pourquoi je remercie notre collègue Liese et tous ceux qui ont pris cette initiative, car ils ont posé un acte majeur de diplomatie préventive. En effet, ce que renferme cette brève résolution ne constitue pas, pour la première fois, une réaction à une crise - comme c'est souvent le cas dans le cadre de nos débats sur l'urgence. Et, même si crise grave il y a, il est avant tout question de prévention ; d'une prévention par les actes plutôt que par les paroles.
So I thank Mr Liese and all the others who have taken the initiative in putting forward this masterpiece of pre-emptive diplomacy, a brief resolution which, for the first time, is not a reaction to a crisis of the sort with which we are familiar in our debates on topical and urgent matters – although there is of course an acute crisis going on. Primarily, though, this is about prevention, and, moreover, prevention through action rather than through words.

Notre collègue a parlé d'autres mesures qui doivent être prises également. À la réunion du conseil général de l'Association médicale canadienne, on a adopté une résolution exhortant le gouvernement fédéral à collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre sur pied des projets pilotes de dispositif d'antidémarrage afin que cette approche soit disponible en tant qu'option de condamnation avec sursis devant les tribunaux canadiens.
At the general council meeting of the Canadian Medical Association a resolution was adopted that urged the federal government to work with provincial and territorial governments to develop pilot projects for the use of breathalyzer ignition interlock devices so this approach would be available as a conditional sentencing option in the courts of Canada.

La Commission de la politique économique et monétaire, malgré la sensibilité de son rapporteur, notre collègue M. Katiforis, a conservé cet esprit de la Commission et, pour cette raison, je voterai contre la proposition de résolution.
The Committee on Economic and Monetary Policy, despite the sensitivity of its rapporteur, Mr Katiforis, has maintained the spirit of the Commission’s recommendation, which is why I shall vote against the motion for a resolution.

Ce projet de loi - selon les dires du ministre et de notre collègue en cette chambre qui l'ont parrainé - est pour le gouvernement une mesure administrative qui renferme des corrections techniques et qui ne devrait pas, si on lit entre les lignes, attirer notre attention plus qu'il ne le faut.
If we are to believe what we were told by the minister and by our colleague in this chamber who sponsored this bill on behalf of the government, it is housekeeping legislation providing for technical amendments, and - if you can read between the lines - we should not overly concern ourselves with it.

Dans l'ensemble, ces modifications, qui visent à accroître l'efficacité de notre système judiciaire dans l'intérêt de tous les Canadiens, représentent un tournant important pour le droit pénal (1505) Dans la lettre que le ministre de la Justice adressait récemment à ses collègues des provinces et des territoires au sujet de ce projet de loi, il mentionnait que chaque proposition appartenait à au moins une des catégories visées dans les résolutions issues de la Conférence sur l'uniformisation des lois.
These amendments, taken as a whole, represent significant changes to the criminal law aimed at increasing the efficiency of the justice system to the benefit of every Canadian (1505) When the Minister of Justice recently wrote provincial and territorial colleagues about the bill, he noted that each proposal fell within one or more of the categories said to be generally encompassed by the Uniform Law Conference resolutions.