Vertaling van "projet de loi soumis à notre attention laisse " (Frans → Engels) :

Bien que la mise en valeur d'idéaux inclusifs se doit d'être une constante sur le plan de l'édiction des politiques publiques, l'aspect ostentatoire du projet de loi soumis à notre attention laisse entrevoir les visées électoralistes et les idées préconçues caractérisant nombre d'initiatives mises en avant par ce gouvernement qui clame sa majorité à outrance.
While inclusive ideals should be promoted in all public policies, the ostentatious aspect of the bill submitted for our consideration points to the vote-getting objectives and preconceived notions that characterize many initiatives brought forward by this government, which is abusing its majority.

Selon ma propre appréciation, ce type de raisonnement et d'exercice se transposent également à l'évaluation des projets de loi soumis à notre attention.
In my view, this type of reasoning and exercise can also be used to evaluate the bills we are asked to study.

Monsieur le Président, aux fins de la présente analyse du projet de loi soumis à notre attention, j'opterai pour une optique exposant une tangente qui semble s'imposer à titre de pilier de la plateforme médiatique conservatrice.
Mr. Speaker, for the purpose of our analysis of the bill currently before us, I would like to begin by discussing a certain angle that appears to form the basis of the Conservative media platform.

Évidemment, on peut toujours bonifier en comité le projet de loi soumis à notre attention.
Of course, the bill that is before us can always be improved in committee.

Il s'agit notamment d'élaborer des avis à l'attention du Premier ministre sur les questions soumises à l'examen du gouvernement ou sur des projets de lois soumis aux ministres compétents dans le domaine du budget, de la fiscalité, de l'encouragement aux investissements, des marchés financiers, des investissements étrangers, etc.
This involves the preparation of opinions for the Prime Minister on any material debated by the Government, or on draft bills submitted by the competent ministries in the fields of budget, tax, investment incentives, financial markets, foreign investments etc.

En fait, nous n'avons modifié ces taux dans aucun de nos trois budgets, parce que nous sommes bien conscients de la profonde exaspération que ressentent un grand nombre de contribuables canadiens (1330) J'aimerais décrire rapidement un certain nombre de mesures que nous proposons dans le projet de loi soumis à notre attention aujourd'hui.
In fact, we have not changed these rates in any of our three budgets, because we are well aware of the deep exasperation felt by many Canadian taxpayers (1330) I would like to briefly describe a number of measures we are proposing in the bill before us today.

Je demanderai aux autorités de Hong-Kong de prendre note de ce débat, de prendre note de cette résolution, surtout en ce qui concerne notre requête pour la publication d'un avant-projet de loi qui pourrait être soumis à une plus ample consultation.
I would ask the Hong Kong authorities to take note of this debate, to take note of this resolution, especially our request for the publication of a draft bill which should be subject to further consultation.

À propos des USA, plusieurs membres de cette Assemblée ont attiré notre attention sur les dangers du projet de loi Hollings.
Talking of the US, several Members have drawn attention to the risks of the Hollings Bill.