Vertaling van "projet de loi se trouve devant le sénat depuis près " (Frans → Engels) :

Comme vous le savez, un projet de loi se trouve devant le Sénat depuis près d'une décennie.
As you know, a bill has been before this Senate now for almost a decade.

Une fois la motion acceptée, un message serait transmis à cet effet si le projet de loi se trouve devant le Sénat au moment où il y a prorogation, mais il faut une motion.
Once that motion has been passed, if a bill was in the Senate at prorogation, they would send a message to that effect as well, but it requires the motion.

Le sénateur LeBreton: Le projet de loi se trouve devant le comité du Sénat maintenant.
Senator LeBreton: The bill is before the Senate committee now.

Je suis très heureuse de prendre la parole devant vous aujourd'hui pour discuter de mon projet de loi C-343, auquel je travaille depuis près de quatre ans.
I am very pleased to have this opportunity to appear before you today to discuss Bill C-343, which I have been working on now for almost four years.

L'hon. Pierre Pettigrew: D'abord, le projet de loi est présentement devant le Sénat, et le gouvernement suit de très près son évolution.
Hon. Pierre Pettigrew: First, the bill is currently before the Senate, and the government is monitoring its progress very closely.