Vertaling van "projet de loi que vous avez choisi déterminera " (Frans → Engels) :

Nota : Lorsque vous affectez des élèves à des postes au Cabinet, n'oubliez pas que le projet de loi que vous avez choisi déterminera quel ministre sera responsable de la plus grande partie du travail.
Note: When assigning Cabinet positions, keep in mind that the bill you have chosen will determine which Minister has the greatest share of the work.

Le problème demeure entier. Si vous pouvez définir le mariage aux fins de l'impôt sur le revenu, vous auriez pu définir la notion de mariage aux fins de ce projet de loi et vous avez choisi de ne pas le faire.
So the question remains, if you can define marriage for the purposes of income tax, you could have defined marriage for the purposes of this bill, and you chose not to.

Nous avions au départ 30 motions et projets de loi, c'est-à-dire 15 motions et 15 projets de loi, qui avaient été choisis au hasard et nous avons choisi parmi ces motions et ces projets de loi les quatre projets de loi et les quatre motions que vous avez devant vous.
Initially, we were asked to choose from among 30 motions and bills, that is 15 motions and 15 bills that had been randomly selected. Our choice came down to the four bills and four motions that you have before you.

Madame Pohlmann, vous avez chiffré le coût de l'initiative qui figure dans ce projet de loi, et vous avez aussi parlé d'initiatives qui se trouvent dans d'autres textes législatifs — le projet de loi C-10, que notre comité a également examiné.
Ms. Pohlmann, you used a figure for the cost of the initiative that is in this bill, and you referred to initiatives in other legislation — Bill C-10, which this committee dealt with as well.

Vous avez un projet de loi sur le handicap à introduire, les systèmes de la santé et de l’éducation à mettre en ordre, des pêcheurs et des pêcheuses, des agriculteurs et de nombreuses petites entreprises en grandes difficultés, et nombre de crises environnementales.
You have a disability bill to introduce, a health and education system to sort out, fishermen and women, farmers and many small businesses in great difficulties, and numerous environmental crises.

Toutefois, je suis quelque peu consterné de constater que vous avez, dans votre empressement à assurer l’inclusion de tous les députés dans les travaux du Parlement, choisi de les court-circuiter et de soumettre tout d’abord votre projet de proposition à la presse, sans consultation préalable des députés que vous assistez si volontiers.
However, I am somewhat dismayed that, in your hurry to ensure the inclusion of all Members in the work of Parliament, you chose to bypass them entirely and instead provide your draft proposal first to the press, without prior consultation with the Members you are so keen to assist.

Vous avez parlé des délocalisations. Dans le même esprit, en ce qui concerne le travail législatif qui nous attend, je ne vous cacherai pas la profonde inquiétude que suscite au sein de notre groupe le projet de directive de la Commission sur la libéralisation des services, dite «directive Bolkestein». Il prévoit en effet de substituer à l’actuelle loi du pays d’accueil celle du pays d’origine.
You mentioned company relocations, and, likewise, as regards the work of lawmaking that awaits us, I do not want to conceal from you our group’s profound disquiet at the Commission’s draft directive on the deregulation of services, the so-called ‘Bolkestein directive’, which, in effect, proposes to replace the current law of the host country with that of the country of origin.

Premièrement, pouvez-vous nous fournir le texte des modifications et reconnaissez-vous que, même si vous ne nous fournissez pas les amendements relatifs aux préoccupations liées à la Charte que soulève le projet de loi dont vous avez parlé il y a un moment, ces modifications n'empêcheront pas la présentation de ce projet de loi ni sa modification avant qu'il soit définitivement adopté par la Chambre des communes?
One, would you make available the amendments, and would you agree that even if you do not make available the amendments relating to the Charter concerns you have with the legislation that you referenced a few moments ago, those amendments will not stop the legislation from being introduced and then amended prior to final passage in the House of Commons?