Traduction de «d’abord votre projet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Changements proposés au Règlement sur les petits bâtiments - Votre sécurité d'abord
Proposed Changes to the Small Vessel Regulations - Your Safety Comes First

Le Projet national pour les personnes d'abord
National People First Project

projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure
Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space

Votre projet et les média d'information
Your project and the news media

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre projet de résolution démontre aujourd'hui, au-delà des sujets concrets qu'elle aborde, l'implication pleine et entière du Parlement européen dans cette négociation.
Your draft resolution today shows – beyond its concrete subject matter – the full and complete involvement of the European Parliament in this negotiation.

Votre contribution sera très utile lorsque nous aurons à définir de façon précise notre façon d'aborder ce projet vaste et immense que M. Tremblay s'est chargé en grande partie de nous proposer.
You've been very helpful in helping us formulate exactly how we want to approach this rather vast and immense project that Monsieur Tremblay has been largely responsible for pushing us towards.

J'aimerais seulement savoir si elles nuiront ou non à votre relation avec le commissaire. Tout d'abord, le projet de loi C-23 vous interdit expressément de consulter le directeur général des élections à l'égard de la nomination d'un commissaire.
First of all, Bill C-23 expressly prohibits you from consulting with the Chief Electoral Officer with respect to an appointment of the commissioner.

Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, j'aimerais vous remercier de nous donner l'occasion de témoigner devant votre comité afin d'aborder le projet de loi C-60 et de vous expliquer les raisons pour lesquelles le système des caisses de crédit s'oppose à la mesure visant à augmenter les impôts des caisses de crédit, inscrites dans le projet de loi.
Mr. Chairman and committee members, I'd like to thank you for this opportunity to appear before the committee regarding Bill C-60 and to explain why the credit union system opposes the tax increase on credit unions contained in the bill.

Si votre idée, en abordant le projet de loi, était de limiter les exportations d’eau à 20 litres par contenant et que cela n’est pas mentionné dans le texte, ne conviendriez-vous pas qu’il y a une faille dans le projet de loi?
If your principle, in approaching this bill, is to limit bulk water exports to 20-litre containers, and it's not actually contained within the bill, would you not agree there's a loophole?

Toutefois, je suis quelque peu consterné de constater que vous avez, dans votre empressement à assurer l’inclusion de tous les députés dans les travaux du Parlement, choisi de les court-circuiter et de soumettre tout d’abord votre projet de proposition à la presse, sans consultation préalable des députés que vous assistez si volontiers.
However, I am somewhat dismayed that, in your hurry to ensure the inclusion of all Members in the work of Parliament, you chose to bypass them entirely and instead provide your draft proposal first to the press, without prior consultation with the Members you are so keen to assist.

Avec cet objectif en vue, votre rapporteure, dans son projet de résolution sur le cadre budgétaire et les priorités pour 2009 - qui doit être examiné et voté en plénière en même temps que la résolution sur la stratégie politique annuelle (SPA) des groupes politiques - insiste tout d'abord sur le cadre général du budget 2009 et examine avec attention la programmation financière de la Commission et la reprogrammation que le document de la Commission sur la SPA laisse déjà partiellement entrevoir.
With a view to this goal, your rapporteur, in her draft Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, first concentrates on the general framework for the 2009 budget, having a close look at the Commission's financial programming and the re-programming already partly visible in the Commission's APS document.

De façon générale, en ce qui concerne les programmes d'infrastructure, pensez-vous qu'Infrastructure Canada ait à jouer un rôle d'animateur et de partenaire pour permettre aux provinces et aux municipalités d'atteindre des objectifs conformes aux critères de votre programme, et non pas l'inverse, où le gouvernement fédéral envisagerait d'abord un projet et devrait ensuite chercher des partenaires?
Overall, with respect to the infrastructure programs, do you see the role of Infrastructure Canada as a facilitator and partner for provinces and municipalities to obtain objectives that fit the criteria of your program, as opposed to the other way around, where the federal government would have their eye on a project and seek partners?

Dès lors que le présent avis dépasserait les limites qui sont les siennes s'il s'attachait à étudier de façon approfondie l'exécution, le financement, le suivi et le contrôle des projets et à les évaluer, votre rapporteur pour avis n'aborde ces points que dans la mesure où le retard des négociations affectent directement les projets.
A detailed examination of project implementation, financing, monitoring and evaluation would be beyond the scope of this opinion. These aspects will therefore only be looked at in so far as delays in negotiations on programmes have direct implications for them.

En second lieu, votre rapporteur se félicite de la nouvelle formulation de la ligne directrice relative à la conciliation de la vie professionnelle et la vie familiale, qui mentionne des programmes visant à la création de services de garde d'enfants et de personnes dépendantes abordables, accessibles et de haute qualité, ainsi que des projets relatifs au congé parental et à d'autres types de congé.
Secondly, your draftsperson welcomes the new formulation of the guideline on conciliation of work and family life, which mentions programmes for affordable, accessible and high-quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes.