Traduction de «projet de loi figure au feuilleton depuis assez » (Français → Anglais) :

Ce projet de loi figure au Feuilleton depuis trois ans, et de toute évidence, il n'est pas rédigé de la façon dont il le devrait, à la lumière de la nouvelle mesure législative.
This bill that has been on the Order Paper, I gather, for three years, and obviously, it is not drafted the way it should be in light of the new legislation.

Le problème, c'est tout simplement que ce projet de loi figure au Feuilleton depuis 1999.
The simple issue is that this legislation has been on the books since 1999.

Le projet de loi figure au Feuilleton depuis assez longtemps.
This bill has been sitting on the Order Paper long enough.

L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, comme vous le savez, ce projet de loi figure au Feuilleton depuis un bon moment. Je m'intéresse depuis longtemps à la question du captage massif d'eau.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, as you know, this bill has been on the Order Paper for a while, and despite my long-standing interest in the issue of bulk water — as a matter of course, I normally do read acts and treaties of the Government of Canada when I have some spare time — this one seems to have slipped my attention.

Le projet de loi figure au Feuilleton depuis deux semaines.
It has been on the Order Paper for two weeks.