Vertaling van "projet de loi est bloquée au sénat depuis huit " (Frans → Engels) :

Malheureusement, je crois que l'étude du projet de loi est bloquée au Sénat depuis huit mois.
Regrettably, it has been sitting dormant on the order paper at the Senate for, I gather, eight months.

De son côté, le rapport du Sénat rédigé en vue de la discussion du projet de loi précise le caractère injustifié de la création des provisions comptables pour renouvellement des biens du RAG depuis 1987.
As for the Senate, its report preparatory to the debate on the draft law found that there was no justification for creating accounting provisions for the renewal of the RAG assets from 1987 onwards.

Le projet de loi est donc au Sénat depuis 15 ou 16 jours de séance, je ne sais trop, mais je peux vous trouver le chiffre précis.
It has been in the Senate for 15 or 16 sitting days.

La première limitait à huit ans la durée du mandat des sénateurs, et ce projet de loi est bloqué au Sénat depuis 330 jours déjà.
One was the bill limiting the terms of senators to eight years, which by the way has been stuck in the Senate now for 330 days.

Je rappelle aux sénateurs, comme le sénateur Austin l'a fait remarquer, que le projet de loi est devant le Sénat depuis cinq mois.
I want to remind honourable senators that this bill has been sitting here for five months, as Senator Austin said.

Je comprends ces préoccupations quant à l'abrègement des débats, mais je pense à certains projets de loi qui stagnent au Sénat depuis plus d'un an, ou du moins semblent y être paralysés.
I appreciate the points that she raised and her concerns about curtailing debate, but I'm just thinking about certain bills that have been, some others have said, languishing in the Senate for a year or more, or they seem stuck in the Senate.