Vertaling van "projet de loi c-85 du défunt gouvernement conservateur " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, plusieurs de mes collègues nous ont fait part de leurs craintes et de leur inquiétude de voir dans ce projet de loi une autre tentative du gouvernement conservateur de remodeler l'histoire, d'autant plus que le projet de loi prévoit le changement du mandat du musée dans le cadre des célébrations du 150 anniversaire de la Confédération canadienne, en 2017.
Mr. Speaker, several of my colleagues have shared their fears and concerns about how this bill is yet another Conservative government attempt to rewrite history. This bill would change the museum's mandate as we approach the 150th anniversary celebration of Canadian Confederation in 2017.

Ce projet de loi est décrit par le gouvernement conservateur comme un projet de loi étant extrêmement important en matière de sécurité publique, avec un angle relatif au terrorisme.
The Conservative government is describing this bill as extremely important to public safety, with an angle related to terrorism.

On s'était rendu compte, lors de l'étude du projet de loi C-2, que le gouvernement conservateur était beaucoup plus intéressé à faire adopter rapidement son projet de loi que de corriger les problèmes d'éthique qui, souvent, minent ce gouvernement et les gouvernements précédents.
During the study of Bill C-2, it became clear that the Conservative government was much more interested in passing the bill quickly than in correcting the kind of ethical problems that have plagued both this government and its predecessors.

Parce qu'on a malheureusement constaté, lors de l'étude du projet de loi C-2, que le gouvernement conservateur était plus intéressé à faire adopter rapidement ce projet de loi qu'à véritablement corriger les problèmes d'éthique.
Because unfortunately, during the study of Bill C-2, it became clear that the Conservative government was more interested in passing the bill quickly than in really fixing ethical problems, even though it presented the bill as its key piece of legislation to clean up campaign financing and governance.

Le 23 mai dernier, le gouvernement italien a édicté un décret-loi dérogeant, au nom des mesures d'urgence relatives aux déchets en Campanie, à de nombreuses normes nationales transposant les directives communautaires, comme la directive 1999/31/CE sur les déchets ou la directive 85/337/CEE sur l'évaluation des incidences de certains projets sur l'environnement.
On 23 May 2008, the Italian Government issued a decree law under which, in the name of the waste emergency in Campania, derogations are granted to many national laws transposing Community directives, such as Directive 1999/31/EC on waste and Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment.

Pour l'essentiel, le projet de loi C-7 reprend le projet de loi C-85 du défunt gouvernement conservateur.
Bill C-7 is essentially the same as Bill C-85 which was brought in by the late Conservative government.