Traduction de «projet de loi c-434 déposé par mon collègue de marc-aurèle-fortin » (Français → Anglais) :

Par contre, je ne comprends pas pourquoi le Nouveau Parti démocratique et le Parti libéral, qui nous ont donné leur consentement au moment où on a demandé le consentement unanime pour le projet de loi C-434 déposé par mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin, le retirent maintenant.
However, I do not understand why the New Democratic Party and the Liberal Party, who gave us their consent when we sought unanimous consent for Bill C-434 introduced by the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin, are withdrawing that consent now.

Mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin a déjà dit que les mauvaises lois font la richesse des bons avocats.
My colleague from Marc-Aurèle-Fortin has said before that bad laws make good lawyers rich.

Monsieur le Président, en juin dernier, ma collègue de Châteauguay—Saint-Constant, mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin, mon collègue d' Abitibi—Témiscamingue et moi-même avons fait connaître une douzaine de propositions qui se traduiront dans un projet de loi.
Mr. Speaker, last June, my colleague from Châteauguay—Saint-Constant, my colleague from Marc-Aurèle-Fortin, my colleague from Abitibi—Témiscamingue and I put forth about 12 proposals that will become a bill.

Tout le monde bénéficiera de cet excellent projet de loi de mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin: les journalistes, les juges, les avocats, les dirigeants des médias et leur équipe et, surtout et avant tout, la population.
Everyone will benefit from this excellent bill introduced by my colleague from Marc-Aurèle-Fortin: journalists, judges, lawyers, media leaders and their teams and most of all, the public.

Voilà des exemples et je sais que mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin, s'il a l'occasion de s'exprimer aujourd'hui, donnera également d'autres travers du projet de loi C-10 et du caractère extrêmement pernicieux et pervers des peines minimales obligatoires.
These are some examples, and I know that if my colleague from Marc-Aurèle-Fortin has an opportunity to speak today he will also point out flaws in Bill C-10 and the extremely pernicious and perverse nature of mandatory minimum sentences.