Traduction de «projet de loi c-4 dont nous allons traiter brièvement » (Français → Anglais) :

Il y a plusieurs questions précises relatives au projet de loi C-4 dont nous allons traiter brièvement et nous pourrons peut-être y revenir de façon plus détaillée lors de la période de questions.
There are several specific issues with Bill C-4 that we will deal with briefly and maybe get into that more in the question-and-answer period.

Ce ne sont pas les détails du projet de loi C-32 dont nous allons discuter aujourd'hui dans notre exposé car nous nous en tiendrons plutôt à mettre en lumière les besoins particuliers des enfants dans le contexte de la protection environnementale.
In our presentation today, we will not attempt to address the finer points of Bill C-32 but rather will highlight the specific needs of children in the context of environmental protection.

Je remercie encore une fois le député d'avoir présenté le projet de loi C-247, dont nous allons poursuivre l'étude.
Again I thank the member for tabling Bill C-247, and we will continue to examine this piece of legislation.

Je pense donc qu’en votant pour le rapport de la commission de l’agriculture et du développement rural et en attendant les propositions finales de l’Union européenne sur ce sujet, nous allons traiter les problèmes permanents de l’exploitation du marché de l’alimentation, lequel doit à son tour opérer de manière impartiale dans l’intérêt des citoyens européens, des agriculteurs européens et des pays en développement et créer un sentiment de confiance dans les lois du marché et des institutions.
I therefore believe that, in voting for the report by the Committee on Agriculture and waiting for the final proposals of the European Union on this matter, we shall address the perennial problems of the operation of the food market, which in turn must also operate impartially for the benefit of European citizens, European farmers and developing countries and create a sense of security in the laws of the market and the institutions.

- (EN) Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne est le projet le plus ambitieux auquel l'Europe est appelée à participer dans les dix prochaines années. Aussi devons-nous faire attention à la manière dont nous allons gérer cet élargissement, et ce pour le bien des États membres actuels, mais également à la façon dont allons traiter avec les pays qui vont bientôt rejoindre l'Union.
– Mr President, the enlargement of the European Union is going to be the greatest project that Europe takes part in during the next ten years and we have to be careful, not only how we enlarge for the sake of the present Member States, but also how we deal with the countries that are coming in.

Brièvement, compte tenu des limites réglementaires imposées aux projets d'avis, nous énoncerons, plutôt que de les traiter, les principaux problèmes d'ordre socio-professionnel auxquels semble confronté le secteur de la pêche.
Given the usual procedural constraints on draft opinions, we shall list rather than discuss the main problems which appear to be facing the fisheries sector in the social and employment area.

Dans le projet de loi C-6, dont nous allons bientôt être saisis et qui porte sur ce qu'on appelle les produits dangereux, on retrouve le même schéma que dans ce projet de loi, et je me demande si on ne s'oriente pas vers ce que j'appelle la pénalisation sur mesure.
If you look at Bill C-6, which is coming through the pipe with so-called hazardous products, you will see a similar construct to what is in this bill.

Il a été déconcertant d'apprendre qu'en fonction de ce nouveau mécanisme, Marlene Catterall peut dire aux autres whips: «Nous allons simplement regrouper tous vos projets de loi d'initiative parlementaire, les combiner et les déposer comme un seul projet de loi». Cela nous a poussé à traiter la question prestement et sincèrement comme une affaire de la Chambre.
It was disconcerting was to hear that there is this new process where Marlene Catterall can say to all the other whips, ``We will just bunch all of your private member's bills together, put them all into one basket and bring it here as one bill,'' which drove us to treat it with great haste and sincerity as a House matter.