Vertaling van "progrès doivent cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, ces progrès doivent être encore concrétisés.
However, much remains to be done.

Ces progrès ne doivent cependant pas être surestimés: la croissance des communications haut débit dans les États Membres les plus performants montre des signes d'essoufflement.
These positive developments should not be overestimated: broadband growth in the best performing Member States shows signs of levelling off.

Récemment, des progrès ont été réalisés concernant les critères de référence européens liés à la réduction de la proportion de personnes ayant une maîtrise insuffisante des compétences de base (20 % en 2009 contre un critère de référence fixé à moins de 15 % d'ici 2020) et à la fréquentation de l'enseignement préscolaire (92 % en 2009 contre un critère de référence de 95 % d'ici 2020); les efforts dans ces deux domaines doivent cependant se poursuivre.
Recently, some progress has been made on the European benchmarks of reducing the share of low-achievers in basic skills (20 % in 2009 vs. a benchmark of less than 15 % by 2020) and in increasing participation in early childhood education (92 % in 2009 vs. a benchmark of 95 % by 2020); however, efforts on both issues need to continue.

Cependant, comme l’a indiqué le Parlement européen dans sa résolution du 4 juillet 2012, accompagnée de recommandations à la Commission sur l’accès aux services bancaires de base, des progrès doivent être réalisés pour améliorer et développer le marché intérieur des services bancaires de détail.
However, as indicated by the European Parliament in its resolution of 4 July 2012 with recommendations to the Commission on Access to Basic Banking Services, more must be done to improve and develop the internal market for retail banking.

Pour consolider ce succès, des progrès doivent cependant être réalisés de toute urgence dans la création d'un véritable marché intérieur des services, l'intégration des marchés financiers européens et la relance de l'innovation par l'adoption du brevet communautaire.
But to build on that success, progress is urgently needed in creating a real Internal Market in services, integrating Europe's financial markets and in boosting innovation by adopting the Community Patent.

Des progrès doivent cependant être réalisés sur la voie du multilatéralisme pour fixer le cap de la mondialisation sur l'équité, comme nous en sommes convenus lors de la conférence de Doha.
But we also need to progress on the multilateral route in order to give a sense of direction and equity to globalisation, as we agreed to do in Doha.

La Cour estime que la Commission a réalisé des progrès sur le plan de la réforme engagée dans le domaine des actions extérieures; les systèmes de surveillance des dépenses doivent cependant encore être renforcés, notamment dans la perspective du processus de déconcentration au terme duquel les délégations de la Commission auront à assumer des responsabilités en matière de gestion.
The Court considers that the Commission has made progress in the reform of the external actions area, however, it is still necessary to strengthen supervisory systems over the expenditure, particularly in view of the deconcentration process which will devolve management responsibilities to Commission delegations.

Le GPSF a fortement contribué aux progrès ainsi accomplis depuis le dernier rapport intermédiaire, en pointant notamment du doigt les principaux obstacles politiques compromettant l'adoption, dans les délais fixés, de diverses propositions. Les États membres doivent cependant continuer à démontrer qu'ils ont la volonté politique de faire des compromis lors des négociations elles-mêmes.
The FSPG has contributed significantly towards the progress made since the last progress report notably by identifying key political obstacles in a number of specific proposals where deadlines are under threat. But Member States must continue to demonstrate the necessary political will to compromise during the discussions themselves.

Cependant, des progrès doivent encore être accomplis en matière de développement durable, et le rapport lance une réflexion sur la façon d’améliorer la stratégie.
However, progress in sustainable development still needs to be made and the Review opens a discussion on how the strategy can be improved.

Les progrès réalisés doivent cependant être appréciés dans le contexte des transformations profondes qui affectent le fonctionnement de l'ensemble du système financier de l'Union, et plus particulièrement de la mondialisation et de l'introduction de l'euro.
The progress achieved must be viewed in the context of profound changes in the functioning of the EU financial system as a whole, globalisation and the introduction of the euro in particular.