Vertaling van "programmes puisse intervenir " (Frans → Engels) :

Nous avons outillé la police afin qu'elle puisse intervenir de manière ciblée et créé des programmes spécialement conçus pour aider les femmes vulnérables à se sortir de situations violentes.
We have brought forward more tools for police to respond specifically, more programs designed specifically to help vulnerable women get out of violent situations.

Il appartient désormais au Parlement et au Conseil, dans leur rôle de co-législateurs et d’Autorité budgétaire, d’examiner ces textes dès que possible de manière à ce qu’une décision sur le financement des deux programmes puisse intervenir avant la fin de l’année 2007.
In their role as joint legislators and budgetary authority, Parliament and the Council will now have to examine the texts at the earliest possible opportunity so that a decision on financing the two programmes can be taken before the end of 2007.

Mais nous demandons surtout concrètement, car c'est la substance qui importe, que vous relanciez l'agenda social européen, qu'il y ait, par exemple, face au cas Laval, une réaction de la Commission, qu'elle utilise son pouvoir d'initiative pour proposer une révision de la directive sur le détachement des travailleurs; qu'il y ait véritablement une révision ambitieuse de la directive sur les comités d'entreprise européens pour que le dialogue social dans les grands groupes confrontés aux restructurations puisse intervenir en temps utile et puisse être efficace; qu'il y ait une révision de la directive, une adaptation réelle de la directive sur le temps de travail pour lutter contre l'opt out et contre les abus des temps de travail excessifs; qu'il y ait une adoption, enfin, de la directive sur le travail intérimaire pour lutter contre le travail précaire; que vous lanciez un programme ambitieux en matière de formation tout au long de la vie pour que ce cinquième pilier, cette cinquième liberté fondamentale, ne soit pas uniquement réservée à une élite, mais que tous puissent effectivement développer leur potentiel en tant que travailleurs pour s'adapter aux mutations de l'économie et du marché du travail.
We specifically ask you, however, for it is the substance that is important here, to relaunch the European social agenda. There must be, for instance, a Commission reaction to the Laval case. It must use its powers of initiative to propose a revision of the Posting of Workers Directive. There must be a truly ambitious revision of the European Works Councils Directive to allow social dialogue in major groups facing restructuring to be utilised effectively and in a timely fashion. There must be a revision, a real adaptation of the Working Time Directive to combat opt-outs and abuse of excessive working hours. The Temporary Work Directive must be adopted in order to combat casual employment. You must launch an ambitious lifelong learning programme so that this fifth pillar, this fifth fundamental freedom, is not just reserved only for an elite, but enables all people to fulfil effectively their own potential as workers to enable them to adapt to changes in the economy and the job market.

suggère que chaque État membre puisse être en mesure de préparer des procédures d'urgence en cas de circonstances humanitaires imprévues – par exemple, lorsque des réfugiés font l'objet d'attaques armées ou lorsque des accidents ou des catastrophes naturelles affectent gravement des camps de réfugiés; estime que ces procédures devraient permettre à la réinstallation d'intervenir dans un court laps de temps, avec des démarches administratives effectuées dans des délais réduits ou, dans certains cas, après le déplacement des réfugiés; recommande que cette action soit examinée parmi les objectifs du programme de réinstallation de l'Union;
Suggests that individual Member States may be enabled to prepare for emergency procedures in cases of unforeseen humanitarian circumstances – for instance, when refugees are under armed attack or when natural accidents or catastrophes seriously affect refugee camps; considers that these procedures would allow resettlement to take place in a short period of time, with the administrative steps being carried out either with a compressed timetable or, in certain cases, after the displacement of the refugees; recommends that this effort should be considered among the aims of the EU Resettlement Programme;

Il vous faudra faire progresser l’Europe de la connaissance et je souhaite que nous puissions adopter le plus rapidement possible le programme Erasmus Mundus pour que sa mise en œuvre puisse intervenir dès 2004.
You will have to give further impetus to a Europe of knowledge, and I want us to be able to adopt the Erasmus Mundus programme as quickly as possible so that it might be put into effect no later than 2004.

Je suis satisfait qu'un accord ait pu intervenir entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission afin que le nouveau programme puisse être adopté au plus vite.
I am satisfied that an agreement between the European Parliament, the Council and the Commission has been possible, so that the new programme may be adopted shortly.

En effet, il souhaite qu'un accord avec le Parlement puisse intervenir pour permettre à la troisième phase du programme de commencer au 1er janvier 1995.
It was hoping that agreement could be reached with the European Parliament so that the third phase of the programme could begin on 1 January 1995.

Alors que les Autorités britanniques viennent de notifier officiellement à la Commission, le 19 mars 1993, leur intention de procéder prochainement à la suspension de la retransmission sur leur territoire des programmes à caractère pornographique de Red Hot Television, Professeur Joao de Deus PINHEIRO, Commissaire responsable pour les affaires audiovisuelles a fait la déclaration suivante : "Invoquant de la nature pornographique des programmes de Red Hot Television, les Autorités britanniques, conformément à la procédure prévue par la Directive "Télévision sans Frontières" (article 2, § 2), ont notifié à la Commission leur intention de prendre des mesures pour restreindre, sur leur territoire, les activités de Red Hot Television, à moins qu'un règlement amiable puisse intervenir dans les 15 jours suivant cette notification.
The British authorities officially informed the Commission on 19 March 1993 of their intention to suspend the retransmission on their territory of the pornographic programmes of Red Hot Television. Subsequently, Prof. Joao de Deus Pinheiro, the Commissioner responsible for audiovisual matters, made the following statement : "Invoking the pornographic nature of the programmes of Red Hot Television, the British authorities, in conformity with procedures laid down in Article 2.2 of the Broadcasting Directive, notified the Commission of their intention to take action, on their territory, against the activities of Red Hot Television unless a settlement could be reached within 15 days of this notification.

Le but du programme était de faire en sorte qu'on puisse intervenir dans les régions, dans les communautés touchées par la crise du poisson de fond, intervenir non seulement auprès des pêcheurs touchés, mais aussi auprès de l'ensemble des communautés pour qu'ensemble—c'est-à-dire le gouvernement canadien qui est intervenu et l'ensemble des gens dans la population, les gens qui sont des acteurs de développement économique—donc, que tous ces gens puissent être capables de rebâtir un filet économique autour d'un repositionnement, lorsque l'on parle de l'industrie de la pêche, mais également être capable de peaufiner un nouveau filet économique autour de nouveaux secteurs.
The aim of the program was to ensure that we could intervene in the regions and communities affected by the groundfish crisis, to help not only the fishers affected but also all of the communities, so that the Canadian government together with all the people involved in economic development can rebuild an economic safety net by repositioning the fishing industry and developing new sectors.