Vertaling van "règlement amiable puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règlement amiable [ règlement à l'amiable | règlement extrajudiciaire | transaction extrajudiciaire | arrangement à l'amiable | arrangement amiable | entente à l'amiable | règlement hors cour | convention de règlement | règlement amical ]
out of court settlement [ out-of-court settlement | out of court agreement | settlement | amicable settlement | settlement agreement ]

offre de règlement | offre de règlement (amiable) | offre de règlement amiable | offre de transaction
offer to settle

mode amiable de règlement des litiges | règlement amiable | mode non judiciaire de règlement des litiges | mode amiable de règlement des conflits
alternative dispute resolution process | ADR

acte de règlement de succession | règlement | règlement amiable | règlement de succession | transaction
settlement

règlement amiable [ règlement à l'amiable | accord à l'amiable ]
amicable settlement [ amicable arrangement ]

acceptation de l'offre de règlement amiable | acceptation de l'offre de transaction
acceptance of offer to settle

procès-verbal de transaction [ règlement amiable | compte rendu de règlement ]
minutes of settlement

mode amiable de règlement des litiges | mode non judiciaire de règlement des litiges | alternative à l'adjudication
alternative dispute resolution process | ADR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'exercice de contrôle a aussi montré que la crainte du secteur que l'attention renforcée de la Commission puisse entraîner une augmentation des litiges portés devant la justice était largement infondée, le nombre de règlements amiables ayant en fait augmenté.
The monitoring exercise has also showed the sector's concern that the Commissions' heightened focus would result in an increase in court litigation was largely unfounded as the number of settlement agreements has actually increased.

Alors que les Autorités britanniques viennent de notifier officiellement à la Commission, le 19 mars 1993, leur intention de procéder prochainement à la suspension de la retransmission sur leur territoire des programmes à caractère pornographique de Red Hot Television, Professeur Joao de Deus PINHEIRO, Commissaire responsable pour les affaires audiovisuelles a fait la déclaration suivante : "Invoquant de la nature pornographique des programmes de Red Hot Television, les Autorités britanniques, conformément à la procédure prévue par la Directive "Télévision sans Frontières" (article 2, § 2), ont notifié à la Commission leur intention de prendre des mesures pour restreindre, sur leur territoire, les activités de Red Hot Television, à moins qu'un règlement amiable puisse intervenir dans les 15 jours suivant cette notification.
The British authorities officially informed the Commission on 19 March 1993 of their intention to suspend the retransmission on their territory of the pornographic programmes of Red Hot Television. Subsequently, Prof. Joao de Deus Pinheiro, the Commissioner responsible for audiovisual matters, made the following statement : "Invoking the pornographic nature of the programmes of Red Hot Television, the British authorities, in conformity with procedures laid down in Article 2.2 of the Broadcasting Directive, notified the Commission of their intention to take action, on their territory, against the activities of Red Hot Television unless a settlement could be reached within 15 days of this notification.

La commission d’enquête O’Connor a recommandé de maintenir un processus de règlement à l’amiable, mais également qu’on puisse reporter ce processus ou ne pas l’utiliser si les circonstances d’une enquête relative à la sécurité nationale l’exigent 61. Étant donné qu’en matière de sécurité nationale les plaignants n’ont souvent pas toute l’information nécessaire sur la conduite des services de police lorsqu’ils déposent leur plainte, le juge O’Connor suggérait de retarder l’emploi de ce mode alternatif jusqu’à ce que l’enquête sur l’action policière ait eu lieu.
The O’Connor commission of inquiry recommended that the informal resolution process be retained but also that it be possible to postpone the process or not use it if the circumstances surrounding an investigation relating to national security justified this.61 Since the complainants in cases involving national security often do not have all the required information concerning the conduct of the police services when they file their complaint, Justice O’Connor suggested that the use of this alternative method be delayed until the investigation into the police action had been conducted.

La commission d’enquête O’Connor a recommandé de maintenir un processus de règlement à l’amiable, mais également qu’on puisse reporter ce processus ou ne pas l’utiliser si les circonstances d’une enquête relative à la sécurité nationale l’exigent46. Étant donné qu’en matière de sécurité nationale les plaignants n’ont souvent pas toute l’information nécessaire sur la conduite des services de police lorsqu’ils déposent leur plainte, le juge O’Connor suggérait de retarder l’emploi de ce mode alternatif jusqu’à ce que l’enquête sur l’action policière ait eu lieu.
The O’Connor commission of inquiry recommended that the informal resolution process be retained but also that it be possible to postpone the process or not use it if the circumstances surrounding an investigation relating to national security justified this.46 Since the complainants in cases involving national security often do not have all the required information concerning the conduct of the police services when they file their complaint, Justice O’Connor suggested that the use of this alternative method be delayed until the investigation into the police action had been conducted.