Traduction de «programme de reconstruction navale fortement subventionné » (Français → Anglais) :

Au cours des dernières années, les États-Unis ont mis en oeuvre un programme de reconstruction navale fortement subventionné qui a directement profité aux chantiers de construction navale américains et aux Américains qui y travaillent.
In recent years the United States has implemented a heavily subsidized naval reconstruction program. All of this is to the direct benefit of its shipyards and its U.S. workers.

Les États-Unis ont aussi refusé d'inclure la construction navale dans l'ALENA et ont mis en oeuvre ces dernières années un programme de reconstruction navale fortement subventionné.
The U.S. has also refused to include shipbuilding under NAFTA and has implemented in recent years a heavily subsidized naval reconstruction program.

Il existe de plus aux États-Unis un programme très fortement subventionné au palier fédéral et au palier des États, à savoir le programme IR-4.
Also there is a program in the United States, which is heavily government subsidized both from the federal and state levels, called the IR-4 program.

Le problème réside dans le fait que, au niveau mondial, la politique européenne de concurrence force l’industrie de la construction navale à rivaliser essentiellement avec les chantiers navals fortement subventionnés au Moyen-Orient et, aujourd’hui, nous avons en réalité fermé l’industrie de la construction navale en Europe par cette politique de concurrence, parce que nous l’avons forcée à rivaliser avec des industries subventionnées.
The problem is to do with the fact that, at world level, European competition policy forces the shipbuilding industry to fight mainly against the heavily subsidised shipyards of the Middle East, and today we have, in fact, closed down the shipbuilding industry in Europe through this competition policy, because we force them to compete against subsidised industries.

126. reconnaît que les progrès concrets dans l'amélioration de la situation des femmes et des enfants dans les situations de conflit armé dépendent souvent de la mise en place de structures claires et unifiées de responsabilisation dans l'armée et dans les services de sécurité sous contrôle civil; prie donc instamment les institutions de l'Union concernées de trouver et mettre en œuvre des méthodes plus efficaces permettant de procéder à des réformes dans le domaine de la sécurité dans les pays en conflit ou qui sortent d'un conflit, en mettant fortement l'accent sur les femmes et les droits des enfants ainsi que sur leur inclusion et leur autonomisation dans ce contexte; invite le SEAE et la Commission à tenir compte de cette question dans la programmation et la mise en œuvre des instruments d'aide extérieure liés à la réforme du secteur de la sécurité, y compris l'importance de l'autonomisation des femmes dans la reconstruction après un conflit;
126. Recognises that concrete progress in improving the situation of women and children in armed conflict situations is often dependent on achieving clear and unified accountability structures in military and security services under civilian control; urges, therefore, the relevant EU institutions to seek and implement more effective methods to carry out security sector reforms in conflict and post-conflict countries, with strong emphasis on women’s and children’s rights, inclusion and empowerment in that context; calls on the EEAS and the Commission to take this into account in the programming and implementation of external assistance instruments addressing security sector reform, including the importance of women’s empowerment in post-conflict reconstruction;

119. reconnaît que les progrès concrets dans l'amélioration de la situation des femmes et des enfants dans les situations de conflit armé dépendent souvent de la mise en place de structures claires et unifiées de responsabilisation dans l'armée et dans les services de sécurité sous contrôle civil; prie donc instamment les institutions de l'Union concernées de trouver et mettre en œuvre des méthodes plus efficaces permettant de procéder à des réformes dans le domaine de la sécurité dans les pays en conflit ou qui sortent d'un conflit, en mettant fortement l'accent sur les femmes et les droits des enfants ainsi que sur leur inclusion et leur autonomisation dans ce contexte; invite le SEAE et la Commission à tenir compte de cette question dans la programmation et la mise en œuvre des instruments d'aide extérieure liés à la réforme du secteur de la sécurité, y compris l'importance de l'autonomisation des femmes dans la reconstruction après un conflit;
119. Recognises that concrete progress in improving the situation of women and children in armed conflict situations is often dependent on achieving clear and unified accountability structures in military and security services under civilian control; urges, therefore, the relevant EU institutions to seek and implement more effective methods to carry out security sector reforms in conflict and post-conflict countries, with strong emphasis on women’s and children’s rights, inclusion and empowerment in that context; calls on the EEAS and the Commission to take this into account in the programming and implementation of external assistance instruments addressing security sector reform, including the importance of women’s empowerment in post-conflict reconstruction;

Le ministre a ajouté qu'il s'agissait d'une politique nationale. Les États-Unis ont également exclu la construction navale dans l'ALENA et, ces dernières années, ont mis en oeuvre de programmes fortement subventionnés de remise à neuf de navires.
In addition to that, and the minister said that this was domestic policy, the U.S. has also refused to include shipbuilding under NAFTA and has implemented in recent years a heavily subsidized naval reconstruction program.

La Commission estime, en effet, que ce programme - Subsidieregeling Zeescheepsnieuwbouw - est conforme à la septième directive du Conseil en matière d'aide à la reconstruction navale qui a été prolongée jusqu'à la fin de 1995.
The Scheme is in conformity with the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding which was prolonged until 31 December 1995.