Traduction de «profiter du temps des fêtes et nous aurions pu adopter » (Français → Anglais) :

Si on avait attendu deux mois, avec l'appui du NPD, les Canadiens auraient pu profiter du temps des Fêtes et nous aurions pu adopter ces investissements massifs visant les étudiants.
For the sake of two months, with NDP support, Canadians could have enjoyed their Christmas and we could have passed these massive investments for Canadian students and made a huge difference for those who need assistance.

Nous l'aurions appuyé. Nous aurions pu voter pour, et cela aurait été adopté grâce à ce projet de loi, parce que nous ne reverrons pas le projet de loi C-68 avant un bon bout de temps.
We could have supported it, we could have voted for it and it would have been part of the present bill because we are not going to see Bill C-68 for a long time.

L'obstruction à la Chambre dure depuis deux ans et demi. Cela fait deux ans et demi que nous perdons notre temps — alors que nous aurions pu tirer profit des grands projets d'infrastructure entourant l'élargissement du canal de Panama et des débouchés pour le secteur de l'agriculture, entre autres.
There has been two and half years of filibustering in the House, two and a half years of wasted time and opportunity for us to be able to capitalize on the great infrastructure of the Panama Canal, as well as the opportunities for our agriculture sector and many others.

Nous avons perdu une bonne demi-heure à ne rien faire, alors que nous aurions pu mettre ce temps à profit pour débattre d’un texte qui revêt une grande importance pour les citoyens.
We have wasted a good half hour doing nothing, which we could have employed much better by debating a text that is of great importance to citizens.

Nous aurions pu éviter de tenir une campagne électorale en plein temps des Fêtes en acceptant la proposition de l'opposition qui prévoyait le déclenchement d'élections en janvier et la tenue du scrutin en février.
We could have avoided a holiday campaign by accepting the opposition proposal for an election called in January to be held in February.