Traduction de «perdons notre temps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Bel-Âge - Le magazine de notre temps
Good Times - The Magazine for Successful Retirement

La paix en notre temps? Un programme d'action canadien pour les années 1990
Peace in Our Time? A Canadian Agenda into the 1990s

Légendes de notre temps
Legends of our Times

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement, nous perdons notre temps à vouloir préparer un rapport qui contiendra des recommandations et qui finira dans un tiroir.
Otherwise, we're wasting our time trying to prepare a report that would make recommendations, for a shelf.

Il improvise en déposant des projets de loi qui sont, dans certains cas, comme celui du projet de loi C-30, purement idéologiques, qui n'ont pas de fondement légal et pour lesquels nous perdons notre temps.
It improvises by introducing bills that, like Bill C-30, are purely ideological, have no legal basis and waste our time.

Si nous parlons d’investissements dans la recherche mais que celle-ci ne décolle pas parce que nous ne prenons pas les bonnes décisions politiques, alors nous perdons notre temps.
If we are talking about investing in research and there is no uptake of the research because we will not make the right political decisions, we are wasting our time.

Sinon, nous perdons notre temps. L’indépendance de l’organe chargé de l’enquête est un pré-requis évident.
The independence of the investigative body is an obvious requirement.

Le flot de larmes ne tarit pas lorsqu’une rose s’assèche ou lorsque nos forêts se consument, tandis que des événements stratégiques sont passés sous silence et que nous perdons notre temps en bricoles.
There are floods of tears when a rose dries out or when our forests burn, while strategic events are passed over in silence and we focus instead on niceties.

Sinon, le Parlement n'est pas respecté et nous perdons notre temps ici.
Otherwise, there is no respect for Parliament and we are just wasting our time here.

Si nous faisons tout ce travail et que nous nous assurons que le comité fait les recommandations nécessaires, mais que le gouvernement n'en tient tout simplement pas compte, nous perdons notre temps.
If we do all that work and ensure that the committee has the proper recommendations but then those are ignored by government, we are wasting our time.

Il y a des moments où nous nous sentons tellement frustrés lorsque nous essayons de faire passer le message selon lequel nous perdons notre temps en tenant des réunions de conciliation.
There are times when it is so frustrating trying to get the message through that we waste our time having conciliation meetings.

L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, nous perdons notre temps.
Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, we are wasting time.

Prenons, disons, six exemples clairs et examinons de manière détaillée leur transposition, leur effet au sein des pays, leur mise en œuvre, et faisons une évaluation réellement claire et transparente de l'efficacité de la législation, parce que si la législation est inefficace, nous perdons notre temps.
Let us take, shall we say, six clear examples and look at how they have been transposed in detail, how they operate within the countries, how they are being enforced and make a really clear and transparent assessment of the effectiveness of the legislation, because if legislation is not effective, then we have all wasted our time.