Traduction de «profit deux leçons que nous a clairement enseignées notre expérience » (Français → Anglais) :

La leçon que nous avons tirée de notre expérience américaine est précisément celle que nous voulons mettre à profit à l'OMC.
The lesson we've learned in the United States is the lesson we want to apply to the WTO.

En contestant le projet de loi, nous mettons donc à profit deux leçons que nous a clairement enseignées notre expérience, à savoir l'affirmation, la conception et la mise en place de l'autodétermination des premières nations au sein même de l'Église.
So in opposing the bill we offer two clear lessons out of our own experience, that we have learned affirming, designing, and implementing first nations self-governance in the church itself.

Nous nous appuierons également sur notre expérience pour dispenser des services de santé aux mères et aux jeunes enfants à Kandahar et profiter des leçons apprises dans notre travail à l'échelle nationale.
We will also draw on our experience in providing services to mothers and young children in Kandahar, using this experience to inform our work at the national level.

Ce sont deux importantes leçons que nous pouvons tirer de notre expérience concernant le Commissaire à la protection de la vie privée.
Those are two major lessons we can take from our experience with the Privacy Commissioner.

C'est également la raison pour laquelle nous avons stipulé clairement que chacune des deux parties peut résilier l'accord au bout de deux ans, en vue d'élaborer un nouvel accord tirant profit des expériences recueillies ; il n'est donc pas question d'un accord à long terme mais d'une opération de reconnaissance dans le domaine sensible de la sécurité intérieure.
That is why we have also made it clear that either of the two sides can terminate the agreement after two years, so as to draft a new agreement on the basis of the experience acquired, and that this is therefore not a permanent arrangement but just a first step on this sensitive issue of internal security.

Tant que nous n'en arriverons pas à cela, à cette combinaison consistant à savoir où se situe le Canada au plan international et comment mettre à profit les leçons internationales et avoir cette expérience quotidienne du renseignement, nous ne pourrons l'imaginer autrement, mais avec ces deux choses en place nous pourrons facilement l'imaginer.
Until we get to that, that combination of knowing where Canada sits internationally and how we can draw on international lessons and having that daily experience of intelligence, we cannot otherwise imagine it, but with those two things in place we could easily imagine it.