Vertaling van "accord tirant profit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord double profit | accord zéro pour zéro
double profit agreement | double zero agreement | zero for zero agreement

accord de compensation des résultats | accord de transfert de profits et pertes
profit and loss transfer agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous ne pouvez accorder aux criminels le droit de commettre d'autres atrocités en tirant profit de leurs crimes, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
Surely you will not grant offenders the right to commit further atrocities by profiting from their crimes, whether it be in or outside of Canada.

Les métis veulent conserver leur liberté de vivre le mode de vie ancestral à même la terre, tout en tirant pleinement profit du traitement préférentiel qui leur est accordé selon les lois canadiennes.
The Métis want to keep their freedom to enjoy the traditional pursuits of the land while at the same time taking full advantage of preferential treatment available to them under the laws of Canada.

C'est également la raison pour laquelle nous avons stipulé clairement que chacune des deux parties peut résilier l'accord au bout de deux ans, en vue d'élaborer un nouvel accord tirant profit des expériences recueillies ; il n'est donc pas question d'un accord à long terme mais d'une opération de reconnaissance dans le domaine sensible de la sécurité intérieure.
That is why we have also made it clear that either of the two sides can terminate the agreement after two years, so as to draft a new agreement on the basis of the experience acquired, and that this is therefore not a permanent arrangement but just a first step on this sensitive issue of internal security.

Le Conseil devrait examiner les résultats des projets pilotes lors de sa session du 11 octobre prochain, en vue de s'accorder sur une méthodologie commune avant la fin de 2005, en tirant profit des résultats des projets pilotes.
The Council should examine the outcome of the pilot projects at its meeting on 11 October 2005, with a view to reaching agreement on a common methodology before the end of 2005 in the light of the outcome of the pilot projects.

La coopération et la coordination politiques qui devraient prendre forme en tirant profit de ces accords ne me paraissent néanmoins pas moins importantes.
I do, however, believe that the cooperation and political coordination which ought to be set up on the basis of these agreements are no less important.

37. juge opportun de favoriser les investissements, indispensables au développement économique, en tirant profit de l'expérience du programme MEDA et du soutien financier accordé à ce titre, ainsi qu'en mettant à jour, en collaboration avec les chambres de commerce des pays de l'UE, les guides à l'usage des investisseurs;
37. Considers it desirable to encourage the investment essential for economic development, taking advantage of the experience resulting from the MEDA Programme and the financial support granted under it, and, with that end in view, working in collaboration with the Member States' chambers of commerce, to update the guides aimed at investors;

15. invite le Conseil à tenir compte des besoins accrus en matière d'assistance financière pluriannuelle pour l'Europe du Sud-Est; se déclare prêt à négocier avec le Conseil, en tirant profit de toutes les possibilités offertes par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, y compris la révision et l'assouplissement de la rubrique 4, pour couvrir les nouveaux besoins qui se sont fait jour, et cela de manière à renforcer la stabilité de la région, surtout après l'évolution positive intervenue en République fédérale de Yougoslavie;
15. Invites the Council to take the increased need for multiannual financial assistance for southeast Europe into account; declares its willingness to negotiate with the Council in connection with all the possibilities offered by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, including revision and flexibility for heading 4 to cover the new needs which have arisen, so as to enhance the stability of the region, especially after the positive developments which have taken place in the FRY;

15. invite le Conseil à tenir compte des besoins accrus de la République fédérale de Yougoslavie en matière d'assistance financière multiannuelle; se déclare prêt à négocier avec le Conseil, en tirant profit de toutes les possibilités offertes par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, y compris la révision et l'assouplissement de la rubrique 4, pour couvrir les nouveaux besoins qui se sont fait jour;
15. Invites the Council to take the FRY’s increased need for multiannual financial assistance into account; declares its willingness to negotiate with the Council, in connection with all the possibilities offered by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, including revision and flexibility for Heading 4, to cover the new needs which have arisen;

L'Union accompagnera, de manière active, le processus d'élaboration du Pacte: elle prendra l'initiative de convoquer la Conférence de lancement, elle incitera les parties à établir entre elles des accords de bon voisinage, et à entreprendre des efforts afin d'améliorer, en droit et en fait, les situations des minorités nationales ; elle encouragera les coopérations régionales ; et elle fournira un appui, en tirant notamment le meilleur profit des accords existants ou en négociation.
The Union will actively accompany the process of drawing up the Pact; it will take the initiative of convening the inaugural conference, it will encourage the parties to establish good neighbour agreements amongst themselves, and to undertake efforts to improve, de jure and de facto, the situation of national minorities; it will encourage regional co-operation arrangements, and it will provide support, in particular deriving the best advantage from agreements already in existence or being negotiated.