Traduction de «procédures trop compliquées » (Français → Anglais) :

Quelques délégations ont fait observer qu'il convenait d'éviter les procédures trop compliquées ou trop fastidieuses.
Some delegations underlined that overly complicated or cumbersome procedures should be avoided.

Les coûts qui pèsent sur les inventeurs sont beaucoup trop élevés et les procédures trop compliquées.
The costs incurred by inventors are too high and procedures are too complicated.

Dans de nombreux cas, les procédures administratives sont devenues trop compliquées et trop longues, ce qui entraîne des retards et crée des risques supplémentaires pour la protection de l'environnement.
In many cases administrative procedures became too complicated and protracted, causing delays and creating additional risks for the protection of the environment.

Néanmoins, pour la majorité des demandeurs, la procédure judiciaire est tout simplement trop coûteuse et trop compliquée et elle prend trop de temps.
For the vast majority of the applicants, however, the court process is simply too costly and too complicated, and it takes too much time to complete.

procédures nationales trop compliquées, trop strictes et fréquemment modifiées;
over-complicated and over-strict national procedures, and frequent changes therein;

Mme Glase a évoqué les procédures trop compliquées.
Mrs Glase mentioned over-complicated procedures.

11. CONSTATE que, dans certains cas, les opérateurs économiques et les citoyens peuvent renoncer à invoquer la reconnaissance mutuelle car ils estiment que les procédures administratives permettant d'obtenir la reconnaissance mutuelle sont trop lourdes et trop compliquées,
TAKES NOTE that in some cases economic operators and citizens may refrain from relying on mutual recognition since they feel that administrative procedures for obtaining mutual recognition are too burdensome or difficult.

La procédure actuelle de codécision est trop compliquée et nous proposons que la conférence la simplifie sans modifier l'équilibre existant entre le Conseil et le Parlement européen.
The current codecision procedure is over-complicated and we propose that the Conference simplify it, without altering the balance between the Council and the European Parliament.

Toujours à propos du traitement accordé aux victimes dans le régime de justice pénale, les dispositions concernant le dédommagement, qui sont inscrites dans le Code criminel depuis quelques années, soit en fait depuis leur adoption en 1988, sont restées en grande partie non proclamées, à cause des objections formulées par les provinces qui trouvaient les procédures qu'elles sous-tendaient trop compliquées.
Still on the subject of victims in the criminal justice system, the restitution provisions which have been in the Criminal Code for some years, since they were passed in 1988, have largely remained unproclaimed due to provincial objections with respect to the complex procedures that they contemplate.