Traduction de «procéder au vote et nous reviendrons ensuite » (Français → Anglais) :

Pour garantir un processus décisionnel efficace, nous devons avoir recours au vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil dans les domaines d'action pour lesquels ce procédé est déjà prévu.
To ensure effective decision-making, we need to make use of qualified majority voting in the Council in the policy areas where this is already foreseen.

Nous allons tout d’abord procéder au vote et nous reviendrons ensuite à cette question.
We will vote first, and then come back to this matter.

Nous allons entendre M. Mai, puis je vais procéder au vote sur l'amendement, et nous reviendrons ensuite à la motion.
We'll go to Monsieur Mai, and then I'm going to call for a vote on the amendment, and then we'll go back to the motion.

Nous suspendrons la séance pour les votes et nous reviendrons ensuite.
We'll suspend for the votes and then come back.

Après ce réexamen, nous devons prendre les besoins en considération, et nous reviendrons ensuite avec nos conclusions finales pour nous pencher sur le point que l’honorable député vient d’évoquer.
We have to take into account, after this review, what the need is, and then we will come back with our final conclusions and we will pick up the point that the honourable Member touched upon.

La marche à suivre pour qu'un amendement soit adopté par le comité est la suivante: un amendement doit d'abord être appuyé; ensuite, on en discute; et après que tous aient donné leur opinion, on procède au vote sur l'amendement; ensuite on revient à la motion principale.
The following process has to be observed for an amendment to be adopted by the committee: the amendment must first be seconded; next, it is debated; and, after everybody has given his or her opinion, the question is called; and, once that is done, we turn our attention back to the main motion.

Je souhaiterais aborder un dernier point, à savoir l’amendement 17, car nous devrons ensuite procéder au vote.
I would like to address one final point, because of course next we will be moving straight on to the vote, and that is Amendment No 17.

- (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout remercier le Parlement d'avoir accepté la proposition d'élaborer un rapport sur ce sujet, Femmes et fondamentalisme , ce qui nous a permis d'aborder ce grave problème, d'ouvrir ce débat et de procéder au vote le concernant, en dépit des difficultés qu'il comporte et des pressions existantes.
– (ES) Mr President, I would firstly like to welcome the fact that this House has accepted the proposal to produce a report on this issue, ‘Women and fundamentalism’, thereby allowing us to confront this serious problem and to hold this debate and the subsequent vote despite the difficulties involved and the current pressures.

Je pense que, pour cette raison, il faut garantir que, lorsque nous procéderons à la reconstitution de ces organes en janvier, nous devrions connaître au moins les noms des membres avant de procéder au vote.
I believe this also means that it must be ensured that, when we reassemble in January, we at least know the names of the people involved before proceeding to the ballot.

M. Reg Alcock: Monsieur le président, étant donné l'imminence du vote et le fait que nous avons créé un comité de direction afin de promouvoir la discussion sur nos façons de procéder, puis-je proposer que l'on renvoie cette question au comité de direction, et qu'on lui donne l'occasion de voir si on peut arriver à une entente. Nous reviendrons ensuite pour parler des motions supplémentaires qui en découleront.
Mr. Reg Alcock: Mr. Chair, may I suggest that given the bells and the fact that we've established a steering committee that is designed in such a way as to promote some discussion of how we are going to proceed, we move it to the steering committee and give it a chance to see what agreements it can come to, and then come back to deal with any additional motion or motions that will flow from that.