Traduction de «prochains jours puis nous ferons » (Français → Anglais) :

Nous prendrons cette question en délibéré au cours des prochains jours, puis nous ferons part de notre décision à la Chambre.
We will take this matter under advisement in the days ahead and get back to the House accordingly.

Nous savons maintenant que le Royaume-Uni notifiera formellement son intention de quitter l'Union le 29 mars prochain, dans quelques jours, et cette notification va déclencher une période de négociations de deux années – 24 mois.
We now know that the United Kingdom will notify the European Council of its intention to leave on 29 March. This notification will formally trigger a two year period of negotiations.

Comme l'a déclaré le président Juncker: «La déclaration finale nous permet de travailler sur cette base et c'est exactement ce que nous allons faire au cours des prochains jours».
As President Juncker said: "The final statement is allowing us to work on that basis and that is exactly what we will be doing in the next coming days".

Ensemble, sous la prochaine Présidence espagnole, nous ferons de notre mieux pour que cela se déroule de la manière la plus rapide et la plus douce possible.
Together with the forthcoming Spanish Presidency, we will do our best to ensure that this goes as quickly and as smoothly as possible.

Je suis convaincue qu’avec l’aide de la prochaine présidence finlandaise nous ferons en sorte que les régions et leurs citoyens commencent à tirer profit de la nouvelle politique de cohésion dès le tout début de 2007", a déclaré Mme Hübner.
I am convinced that with the help of the upcoming Finnish presidency we will make sure that the regions and their citizens will start benefiting from the new Cohesion policy from the very beginning of 2007", said Commissioner Hübner.

Plus les parlementaires et les Canadiens comprendrons notre travail, plus tout le monde pourra mieux comprendre, la prochaine fois que nous ferons les manchettes, ce que nous faisons et la façon dont nous travaillons pour nous assurer que le réseau de transport est solide et sûr.
The more our work is understood by parliamentarians and Canadians, the more everyone will have greater insight, the next time we are in the news, into what we do and how we work to ensure a strong and safe transportation system.

Nous ferons venir des témoins, nous poserons des questions, puis nous ferons notre travail avec beaucoup de rigueur, parce qu'il y a une limite à accepter des débats idéologiques.
We will call in witnesses, we will ask questions and we will do a thorough job of it because there is a limit to accepting ideological debates.

Nous reprendrons ensuite le présent débat, à compter de mardi, puis nous ferons la deuxième lecture du projet de loi C-7, sur la réorganisation de l’Agence Parcs Canada, et du projet de loi C-8, sur l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
We will then resume this debate commencing on Tuesday and follow it with second reading of Bill C-7, the parks reorganization, and Bill C-8, the public service human resources agency bill.

Je crois que l’intensification des négociations qui a eu lieu a été largement saluée et que nous pourrons arrêter, lors du prochain CAG, puis au Conseil européen, une ligne claire et ambitieuse pour la suite des travaux, sur la base des principes fixés à Helsinki, ce qui devrait nous conduire jusqu’à l’aboutissement espéré.
I think the stepping up of the negotiations has been widely welcomed and at the next General Affairs Council, and then at the European Council, we will be able to adopt a clear and ambitious line for the continuation of the discussions on the basis of the principles set in Helsinki, which should lead directly to the desired outcome.

Puis , nous ferons comme d’habitude : nous entendrons un orateur pour et un orateur contre.
Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.