Traduction de «prochaine semaine nous allons poursuivre aujourd » (Français → Anglais) :

Au cours des prochaines semaines, nous allons poursuivre nos séances sur d'autres aspects importants du projet de loi.
Our hearings will continue in the next few weeks on other important aspects of the bill.

Et concernant les travaux de la Chambre jusqu'à la fin de la prochaine semaine, nous allons poursuivre aujourd'hui l'étude du projet de loi C-2, l'Accord de libre-échange Canada-Colombie.
As for the issue of the House business for the upcoming week to carry us through to next week, we will continue today with Bill C-2, the Canada-Colombia free trade agreement.

Et pour atteindre notre objectif commun, qui est d'organiser ce retrait ordonné, à travers un accord, nous allons travailler aussi intensément que nécessaire dans les toutes prochaines semaines avant le prochain Conseil européen.
And to reach our common goal – that of organising an orderly withdrawal with an agreement – we are going to have to work intensively over the coming weeks, before the next European Council.

Cependant, nous n'avons pas obtenu de clarté immédiate sur l'exacte procédure d'exemption des États-Unis; les discussions devront donc se poursuivre la semaine prochaine».
No immediate clarity on the exact US procedure for exemption however, so discussions will continue next week”.

D'ailleurs, les quatre recommandations de la commissaire à la vie privée vont être mises en application, et au cours des prochains jours et des prochaines semaines, nous allons rendre public un plan d'action composé de 10 différents éléments qui sera mis de l'avant afin de modifier complètement notre façon de faire à l'intérieur du ministère des Anciens Combattants.
The Privacy Commissioner's four recommendations will be implemented and, over the coming days and weeks, we will make public an action plan that comprises 10 elements that will completely change the way things are done within the Department of Veterans Affairs.

J’aimerais également promettre à mes collègues qu’au cours des prochaines semaines, nous allons travailler à la réalisation de ces autres améliorations, notamment dans le domaine de la protection des données, à propos desquelles nous avons eu une réunion très réussie ce matin: je pense que nous pouvons parvenir à un accord dans ce domaine.
I would like to assure my colleagues that over the next couple of weeks we will be working to make those further improvements, particularly around the areas of data protection, on which we had a very successful meeting this morning: I think we can reach an agreement there.

Nous avons cependant deux réserves et, au cours des prochaines semaines, nous allons tenter de convaincre le gouvernement quant à deux aspects particuliers de ce projet de loi.
We have two reservations, however, and, over the coming weeks, we are going to try to convince the government that we are right about two particular aspects of this bill.

En ce qui concerne les contrôles dans le domaine de la pêche, je peux également vous annoncer que nous allons, au cours des prochaines semaines, proposer de prolonger jusqu’en 2005 le règlement actuel sur les dépenses de contrôle des États membres; une disposition à cet effet a été prévue dans le projet de budget 2004.
On fisheries inspections, I am able to inform you that we will, in the weeks to come, propose that the current Regulation on the Member States’ expenditure on inspection work be extended to run until 2005, and provision is made for this in the draft of the 2004 Budget.

- Chers collègues, cette semaine nous allons nous prononcer sur la proposition du Conseil des ministres de poursuivre la libéralisation du secteur postal avec un rétrécissement brutal du monopole dès 2003.
– (FR) Ladies and gentlemen, this week we will vote on the proposal by the Council of Ministers to pursue the opening of the postal sector to competition, which will bring about the swift removal of the monopoly by 2003.

Dans les prochaines semaines, nous allons déposer ces modifications supplémentaires à la LPPE pour que nous puissions poursuivre le processus de plein recouvrement des coûts du programme et apporter d'autres changements mineurs à l'égard des prêteurs et des emprunteurs.
In the next few weeks, we will table further amendments to the SBLA in order to get on with the process of recovering all program costs and make other minor changes affecting lenders and borrowers.