Traduction de «prochaine question pourrait vous sembler » (Français → Anglais) :

Certes, mieux vaut tard que jamais, mais la prochaine agression pourrait être un bain de sang aux proportions épouvantables si vous n’arrivez pas à faire dès maintenant de cette crise humanitaire l’une des priorités de votre agenda.
Although better late than never, the next aggression could be a bloodbath of horrendous proportions if you fail to make this humanitarian crisis one of the top priorities on your agenda right now.

Ma prochaine question pourrait s'adresser à M. Marchand.
This next question might be for Mr. Marchand.

− Mesdames et Messieurs, vous aurez remarqué que les trois prochaines questions portent toutes sur le Pakistan.
− Ladies and gentlemen, you will have noticed that the next three questions all relate to Pakistan.

Le message que j'ai essayé d'envoyer dans mon livre, qui pourrait vous sembler banal, c'est que l'anglais et le français sont des langues canadiennes.
One message that I tried to convey in my book, although it may seem trite, is that English and French are Canadian languages.

La prochaine fois, assurez-vous donc que l’on tienne compte de leurs points de vue dès le début, sans quoi la prochaine question sera bloquée une deuxième fois.
If not, the next issue will be blocked the second time round.

Comme vous avez évoqué le Fonds de cohésion, je vous poserai une question qui peut sembler simpliste.
As you mentioned cohesion funds, I will ask what may appear to be a simplistic question.

Ce rapport est maintenant à l'examen avec le budget de l'année prochaine ; le vote doit intervenir demain et l'on souhaite également que la Commission présente un rectificatif conforme à la procédure. À ce moment-là, le Conseil pourrait, pour sa part, examiner et accepter les questions mercredi, auquel cas la question pourrait être traitée avec le reste du budget jeudi 16 décembre.
This report is now being debated in connection with next year’s budget, and we intend to vote on it tomorrow, Wednesday, when it is hoped the Commission will also present its preliminary letter of amendment in accordance with practice. In this way the Council could debate and approve these matters on Wednesday, so that the issue might be dealt with in connection with the rest of the budget on Thursday 16 December.

Le sénateur Murray : Ma prochaine question pourrait vous sembler un peu épineuse.
Senator Murray: You might find my next question a bit prickly.

La prochaine question pourrait être la suivante : l'incarcération est-elle une solution?
The next question might be: Does incarceration work?

À l’ordre s’il vous plaît. Le député pourrait peut-être présenter une partie de cette information en réponse à la prochaine question.
Perhaps the hon. member could bring forward some of that information in response to the next question.