Vertaling van "prochaine fois nous tenterons probablement " (Frans → Engels) :

Cependant, nous disons que nous pourrions réclamer cette modification, lors de la prochaine étape de réforme. Ce ne sera pas moi qui en ferai la demande, mais la prochaine fois nous tenterons probablement encore de convaincre le Parlement de modifier le régime en ce sens.
It will not be me, but next time we will probably be again trying to convince Parliament that the modification should be made to that regime.

Au cours des prochains mois, nous tenterons de trouver des solutions.
Over the next few months, we will try to find solutions.

Au cours de ces prochaines heures, nous devrons probablement prendre des décisions cruciales.
In the coming hours we will probably have some very important decisions to take.

J'ignorais cependant que, ce même jour, Ahmed avait été conduit au bureau d'immigration de Regina, où on a prélevé ses empreintes digitales et on l'a averti que la prochaine fois, on allait probablement l'arrêter et le détenir en attendant un ordre d'expulsion.
What I did not know was that on the very day the minister told me that when he was in Regina, Ahmed was brought in to the Canada immigration office in Regina. He was fingerprinted and cautioned, and told that the next time he would be picked up and probably detained while awaiting an extradition order.

À cet égard, nous préparons actuellement le prochain Conseil, où nous tenterons de proposer des lignes d’approche; nous ne disposerons pas de solutions complètes, mais nous essaierons d’avancer dans la bonne direction.
In this regard, we are just preparing the next Council, where we will try to come up with lines of approach; we will not have full solutions, but we will try to move in the right direction.

Pour ce qui est du tabac à priser, par exemple ; ce n'est pas un secret : je faisais personnellement partie de la minorité qui estimait que ce produit aurait pu être commercialisé dans l'Union européenne, mais nous reviendrons sur ce point dans le rapport de la Commission au début de la prochaine législature, et ce probablement s'il s'agit d'autres produits du tabac, moins nocifs qui sont encore développés.
In relation to the regulation of snuff, for example; it is no secret that I personally belong to the minority here who felt it could perfectly well have been sold in the European Union, but we shall come back to that in the report of the Committee at the start of the next parliamentary term and probably also in relation to other, less harmful tobacco products that are still being developed.

Si nous ne travaillons pas enfin en étroite collaboration, la prochaine crise nous tuera probablement.
If we do not at long last collaborate closely, the next crisis could be fatal for us.

En ce qui nous concerne, le prochain événement en vue sera la conférence des donateurs que nous tenterons d'organiser avec la Banque mondiale.
As far as we are concerned, the next event on the horizon will be the donors conference, which we will try to organise with the World Bank.

Et avec la leçon qui nous est donnée aujourd'hui sur les négociations sur la ZLEA, cela va probablement être la raison principale qui va faire que la prochaine fois, nous en obtiendrons plus de 50 p. 100. Nous allons devenir un pays et nous allons pouvoir porter la voix du Québec partout dans le monde.
The lesson we are getting today on the FTAA negotiations will probably be the main reason that, next time, we will be over 50%. We will become a country, and we will be able to speak for Quebec throughout the world.

Si nous devons déclarer un dépôt de 5 $ à la banque, c'est dire que la banque nous doit 5 $. Nous devrons probablement le préciser dans le formulaire la prochaine fois.
But if we have to declare when we deposit $5 in the bank that the bank owes us $5, probably we would have to write it in the form the next time.