Traduction de «prochain discours ne contienne absolument rien » (Français → Anglais) :

En résumé, je fais simplement valoir que lorsqu'on considère le Code criminel et les efforts déployés, avec un certain succès, pour combattre la conduite en état d'ébriété, il est étonnant que le code ne contienne absolument rien pour aider la police à réprimer la conduite avec facultés affaiblies par la drogue.
In summation, I simply submit that when one looks at the Criminal Code and the efforts that have been made, and successfully to a certain extent, to combat alcohol-impaired driving, it is astonishing that the code has absolutely nothing to assist the enforcement community to deal with drug-impaired driving.

C'est triste à dire, mais je ne serais pas surprise que le prochain discours ne contienne absolument rien pour l'industrie et les familles agricoles éprouvées du Canada.
Sadly, I would not be surprised if the next speech contained nothing for Canada's suffering farm families and the agricultural industry.

30. constate avec satisfaction que lesdits fonds peuvent être utilisés au cours des deux premières années du prochain cadre financier; rappelle néanmoins que ce montant ne suffit absolument pas pour combattre durablement le chômage des jeunes et qu'il doit être considéré comme une première tranche permettant de remédier à cette situation; souligne que, d'après les calculs de l'Organisation internationale du travail (OIT), 21 milliards d'EUR sont nécessaires pour mettre en œuvre un programme efficace de lutte contre le chômage des jeunes rien que dans la zone euro, par rapport à la perte économique liée au désengagement des jeunes sur le marché du travail estimée à 153 milliards d'EUR dans les États membres en 2011, soit 1,2 % du PIB de l'Union; appelle la Commission à faire de la garantie pour la jeunesse une priorité et à augmenter le budget disponible dans la révision à mi-parcours du CFP, à laquelle les parties se sont engagées;
30. Notes with satisfaction that the above funds can be used during the first two years of the next financial framework; recalls, however, that this amount is wholly insufficient to combat youth unemployment in a lasting manner and should form an initial tranche with which to tackle the problem; emphasises that the ILO has calculated that a total of EUR 21 billion is needed to implement an effective programme to combat youth unemployment in the eurozone alone, in comparison to the loss to the economy due to the disengagement of young people from the labour market, which is estimated at EUR 153 billion in the Member States in 2011, or 1,2 % of EU GDP; calls on the Commission to make the Youth Guarantee a priority and to increase the available budget in the promised mid-term review of the MFF;

Visiblement, ce gouvernement n'a absolument rien compris parce qu'on ne retrouve rien dans le discours du Trône pour rétablir ce financement.
Clearly, the government did not get it, because the Speech from the Throne had nothing to say about bringing back that funding.

Il n'y a donc rien, absolument rien, dans ce discours du Trône pour les artistes et pour les arts.
Yet there was nothing at all in the Speech from the Throne for artists and the arts.

Au stade actuel, absolument rien ne laisse suggérer que le 1er mai prochain serait la porte ouverte à l’immigration.
Certainly at this point there is absolutely no evidence to suggest that the floodgates will open as and from 1 May next.

20. reconnaît que ce n'est pas seulement la Bulgarie mais bien les pays de toute l'Europe qui seront confrontés ces prochaines années à des difficultés énergétiques, avec une dépendance accrue à l'égard des importations d'énergie en provenance de Russie et de régions instables; souligne qu'il est essentiel pour la Bulgarie d'assurer un niveau d'approvisionnement énergétique capable de répondre aux besoins futurs du pays et de la région, et qu'il est primordial de soutenir le développement de nouvelles capacités de production et de transport résultant de sources d'énergie durables et compétitives, tout en améliorant les efforts d'utilisation rationnelle de l'énergie et en respectant les objectifs du protocole de Kyoto; reconnaît les sacrifices que la Bulgarie devra consentir pour respecter l'obligation de fermer définitivement les unités 3 et 4 de la centrale de Kozloduy en 2006 et de procéder ensuite au démantèlement de ces unités; invite à nouveau le Conseil à accepter de faire preuve de souplesse en ce qui concerne le choix des dates de fermeture des unités 3 et 4, ce qui pourrait impliquer un report de huit mois de cette fermeture, pour permettre un tour d'horizon, et ce sans compromettre en rien les exigences de sécurité, qui demeurent une priorité absolue;
20. Recognises that not merely Bulgaria but countries throughout Europe are facing an energy gap in the years ahead, with increasing reliance on imports of energy from Russia and areas of instability; stresses the crucial importance for Bulgaria of ensuring energy supplies, which will meet future requirements both nationally and in the region, and the importance of supporting new generating and transmission capacities from competitive and sustainable energy sources while improving energy conservation efforts and respecting the Kyoto Protocol targets; acknowledges the sacrifice that Bulgaria will have to make in complying with the requirement for the definitive closure of Kozloduy Units 3 4 in 2006 and their subsequent decommissioning; reiterates its call for Council to be prepared to view the closure dates for these units with flexibility, which might involve an eight-month delay in closure in order to allow a review to take place, without in any way compromising safety requirements, which remain an absolute priority;

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, dans le discours du Trône, il n'y a absolument rien sur la terrible crise du bois d'oeuvre, il n'y a rien sur la crise de la vache folle, il n'y a rien sur la caisse de l'assurance-emploi.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, in the Speech from the Throne, there is absolutely nothing on the terrible softwood lumber crisis, nothing on the mad cow crisis, and nothing on the EI fund.