Vertaling van "processus serait assez long " (Frans → Engels) :

Mme Beal a mentionné que le processus serait plus long et que Pêches et Océans devrait absorber des coûts additionnels étant donné que le ministère serait tenu de continuer à entretenir les phares, nonobstant le fait qu'il n'en a plus besoin pour ses opérations, au cours de la période où l'on serait en quête d'un groupe communautaire adéquat pour s'en occuper après l'aliénation.
Ms Beal made the point that the process would be prolonged and there would be additional costs to DFO because it would have to continue to maintain the lighthouses, despite no longer needing them for operational reasons, during the period of finding a suitable disposal community group that would look after them.

[Traduction] M. Ward Elcock: Le processus serait assez long, monsieur le président.
[English] Mr. Ward Elcock: There's a fairly long process for doing that, Mr. Chairman.

L'article dit « le ministre veille à ce que : a) .fasse l'objet d'un examen indépendant », et je pense que, dans notre esprit, le processus serait assez semblable à celui qui a été suivi pour aboutir au rapport déposé au comité il y a à peine une semaine.
It says " the Minister shall cause: (a) an independent”, and I think our understanding is the process would be somewhat similar to the process that was followed to come up with the report that was tabled with the committee just a week or so ago.

Dans la vie des parlementaires, le fait de personnellement mettre en place un projet de loi, de le présenter en Chambre à l'étape de la première lecture puis de le faire étudier à l'étape de la deuxième lecture constitue un processus législatif assez long, ardu et pénible à l'occasion.
In the life of a parliamentarian, personally developing a bill and introducing it in the House for first reading and then consideration in second reading is a rather long, arduous and at times painstaking process.

Le processus de négociation qui s’ensuivrait serait complexe et probablement assez long.
The subsequent negotiating process would be complex and would probably take some time.

C'est la raison pour laquelle nous devons prévoir un processus législatif assez long à ce sujet.
That is the reason why we need a rather lengthy legislative process on this.

Il serait assez aisé pour l’Union européenne de dire qu’elle a déjà assez à faire avec l’élargissement en lui-même et avec le bon fonctionnement du processus d’élargissement.
It would be quite easy for the European Union to say it has enough on its hands dealing with enlargement and bedding down the enlargement process.

Compte tenu de la dynamique du processus de Cardiff et du fait que les choses commencent à se mettre en route à présent, ce processus sera assez long et les choses ne se passeront pas du jour au lendemain.
Given the momentum of the Cardiff process and the fact that this is all beginning to happen now, it is going to be quite a lengthy process and is not going to happen overnight.

Et même s'il est vrai que c'est le volet économique de Barcelone qui, malgré ses lenteurs, fonctionne le mieux, l'essentiel est de ne pas perdre de vue cette globalité, sans laquelle le processus serait condamné à n'être qu'une simple zone de libre-échange parmi d'autres, sans vision politique, sans vision humaine à long terme, et ce serait regrettable.
And even if it is true that the economic aspect of Barcelona is the one that, despite the delays, is working best, the main thing is that we must not lose sight of this overall approach, without which the process would be consigned to being nothing more than just another free trade area, lacking in political or human vision in the long term and this would be unfortunate.

Je suis perplexe, car si vous avez assigné une date précise pour les réacteurs 1 et 2 et annoncez leur fermeture avant la fin 2002 - ce que je considère du reste comme un délai assez long, car n’oublions pas que nous redoutons la survenue d’un accident à n’importe lequel des quatre réacteurs, ce qui serait catastrophique pour la Bulgarie et pour le peuple bulgare, pour la Grèce voisine et pour l’Europe, ces installations étant, comme vous le savez, très dangereuses -, qu’est-ce qui vous empêche de fixer dès maintenant une date pour la fermeture des réacteurs 3 et 4, et pourquoi repoussez-vous l’échéance à 2006, pour nous nous annoncer peut-être ensuite que vous l’ajournez à nouveau ?
I just wonder because, although you set a specific date for units 1 and 2, saying that they would be closed down before the end of 2002 – which in my view is quite a long way off because, as you know, we are afraid of an accident in any one of the four reactors, which would be disastrous both for Bulgaria and the Bulgarian people, as well as for neighbouring Greece and Europe too, since, as you know, these installations are very dangerous – what is stopping you from setting a date for the closure of reactors 3 and 4? And why are you keeping them open until 2006, or even longer as you will no doubt turn round and tell us in the future?