Vertaling van "processus semble trop " (Frans → Engels) :

M. Andrew Telegdi: Ceux à qui j'ai parlé ont semblé se plaindre du fait que notre processus est trop long par rapport à ceux des pays avec qui nous soutenons la concurrence.
Mr. Andrew Telegdi: The ones I talked to seemed to complain that our process ends up being too lengthy in relationship to the countries we're competing with.

D’après ce que je sais, des mesures ont été prises, mais le processus semble trop lent.
According to my information, action has been taken, but the process seems to be too slow.

Bien que le Comité consultatif sur les cultures spéciales ait été mis sur pied pour donner son avis relativement au processus à suivre, il semble qu'on n'ait tenu compte que d'une partie de ses suggestions et que la CCG exerce un trop grand contrôle.
Although the special crops advisory committee has been established to advise on the process, it appears their suggestions are only being partially considered and that the CGC is maintaining too much control.

Il semble que le retour du pendule soit un peu trop fort, ce qui est nuisible au processus que le projet de loi S-217 tente de corriger, mais aussi au processus en vertu duquel nous étudions les mesures législatives.
It feels like the pendulum has swung a bit too far here in ways that are detrimental to the process that Bill S- 217 attempts to correct, but also to the very process by which we study legislation.

L’espace commun de sécurité et de prospérité, qui est l’objectif du processus de Barcelone, ne peut exister durablement sans un dialogue social fructueux et de nouveaux emplois. Dans une telle situation, il semble que le risque de porter atteinte à la stabilité sociale serait trop élevé en raison de taux de chômage élevés, notamment chez les jeunes, et de perspectives de développement social et économique réduites dans les pays de la rive Sud de la Méditerranée.
The shared area of security and prosperity that is the object of the Barcelona process cannot have any sustainable existence without a functioning social dialogue and new jobs; in that situation, it is more likely that there would be a greater risk of impaired social stability in consequence of high levels of unemployment, particularly among young people, and of diminished prospects for social and economic development in the states on the southern edge of the Mediterranean.

Monsieur le Président, je tiens à rassurer la Commission et à lui assurer que je n’ai pas l’intention de saper les progrès enregistrés en termes de simplification de la législation communautaire et ce Parlement non plus me semble-t-il, car il devrait adopter mon rapport sans trop de difficultés d’après moi, mais plutôt proposer le renforcement des éléments politiques du processus d’adoption de textes législatifs, en faisant remarquer que les délégations législatives doivent toujours être soumises à la volonté populaire, par le biais d’une institution jouissant d’une pleine compétence législative.
Mr President, I would like to reassure the Commission by guaranteeing that I, and this Parliament as well I believe, which I imagine will adopt my report without too many difficulties, do not intend to undermine the progress which has been made in terms of simplifying Community legislation, but rather propose strengthening the political elements of the process of adopting legislation, pointing out that legislative delegations must always be subject to the popular will, by means of an institution with full legislative competence.

- (NL) Monsieur le Président, je voulais proposer de rayer la dernière phrase de mon amendement, celle qui commence par "souligne que" et se termine par "processus d'association", car cette phrase me semble, tout bien considéré, poser un jugement très sévère, à mes yeux même trop sévère, sur les efforts du gouvernement croate.
– (NL) Mr President, I wanted to propose deleting the last sentence of my own amendment which starts with the words ‘stresses that’ and ends with ‘Association process’ because it is very harsh, in my eyes too harsh, on the Croatian Government and its efforts.

Trop souvent, le ministère des Affaires indiennes semble agir en tant qu'adversaire autoritaire plutôt que comme partenaire qui facilite le processus décisionnel des dirigeants de nos Premières nations.
Too often, the Department of Indian Affairs seems to act as a dictatorial adversary rather than a partner in assisting and encouraging sound decision making on the part of our First Nations leadership.

Pour ce qui est du processus de révocation de la citoyenneté, le rapport du comité parlementaire de 2005 laisse entendre que « ce processus semble trop politique du fait que la décision finale en matière de révocation appartient au gouverneur en conseil41 ». Les membres du comité étaient d’avis qu’une procédure entièrement judiciaire aurait été préférable.
With regard to the process for revoking citizenship, the 2005 parliamentary committee report suggested that the current process was perceived as “unduly political” because the final decision lay with the Governor in Council.41 Instead, committee members envisaged an exclusively judicial process.