Traduction de «affaires indiennes semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]
Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]

ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]
Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]

secrétaire adjoint des Affaires indiennes [ secrétaire adjoint du ministère des Affaires indiennes ]
Assistant Secretary of the Department of Indian Affairs

Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]
Ministry of Indian and Northern Affairs Canada

Bureau des affaires indiennes
Bureau of Indian Affairs | BIA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des avantages, avec les codes coutumiers — quoique dans certains cas, ce peut être aussi un inconvénient —, c'est que le ministère des Affaires indiennes semble considérer que cela ne le regarde pas.
With custom codes, one of the advantages — but that also in some cases could be seen as a disadvantage — is Indian Affairs seems to consider it just none of their business, ``You guys just straighten it out'.

Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons appris que le ministre des Affaires indiennes semble trouver que les voyages aux frais des contribuables, des voyages personnels et politiques comme les appelle son ministère, sont plus valables que le bien-être des enfants.
Mr. Speaker, last week we found out that the Indian affairs minister seems to consider taxpayer funded trips called personal and political by his department as more valuable than improving child welfare.

Trop souvent, le ministère des Affaires indiennes semble agir en tant qu'adversaire autoritaire plutôt que comme partenaire qui facilite le processus décisionnel des dirigeants de nos Premières nations.
Too often, the Department of Indian Affairs seems to act as a dictatorial adversary rather than a partner in assisting and encouraging sound decision making on the part of our First Nations leadership.

Le ministère des Affaires indiennes semble obligé de décider pour les Premières nations parce que les Premières nations ne peuvent pas décider elles-mêmes.
The Department of Indian Affairs seems to be obliged to decide for the First Nations because the First Nations can't decide for themselves.

Le ministre des Affaires indiennes semble très satisfait de ce qu'il a fait.
The Indian affairs minister seems to be quite pleased with the way he has turned out.