Traduction de «processus que nous suivons lorsqu » (Français → Anglais) :

À titre de président du comité des finances, j’ai pensé qu’il convenait d’expliquer le contexte aux députés et aux Canadiens pour mieux faire comprendre le processus que nous suivons lorsque nous rédigeons les lois de mises en œuvre du budget.
As chair of the finance committee, I thought I would provide some context for members of Parliament and Canadians in terms of the process that we go through to arrive at budget implementation acts.

Si nos accords avec l’Amérique centrale et le CARIFORUM ont largement favorisé les processus d’intégration régionale, nous avons pris conscience de la nécessité d’adapter notre approche lorsque la volonté politique ou les capacités régionales n’étaient pas suffisamment fortes.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.

La consultation de la société civile est un aspect fondamental de notre processus décisionnel et nous fournissons un retour d’informations à ceux qui ont répondu à nos consultations publiques, lorsque cela est possible.
Consultation with civil society is a fundamental part of our policy-making and we provide feedback to those who have responded to our public consultation processes, where this is feasible.

Voici le processus que nous suivons à la Direction des aliments lorsque nous recevons une demande d'évaluation de risque sanitaire concernant un aliment particulier, qu'il s'agisse d'une herbe ou plante médicinale ou non.
This is the process that we in the food directorate go through when we have a request for a health hazard evaluation of a particular food, whether it be a herb and botanical or not.

Selon le processus que nous suivons, lorsque la formulation ou l'objectif d'une motion pose problème ou suscite un désaccord, le gouvernement ou toute partie concernée peut exprimer son désaccord en votant contre la motion.
Our process requires that if there is a problem with a motion, or some disagreement with the actual direction the motion is taking, then the government or anyone concerned has the opportunity to vote against the motion at the end of that day.

Une masse importante de travail préparatoire est en cours, et nous espérons que le processus insufflera un élan lorsque la finalisation de règles de mise en oeuvre nationales sera achevée.
A great deal of preparatory work is going on, so we expect that the process will gather momentum once the finalisation of the national implementing rules is completed.

Cela dit, le processus que nous suivons normalement dans ce type de circonstances, c'est que, lorsqu'un programme est annoncé, nous rencontrons des représentants du gouvernement pour en discuter mais nous ne participons pas à la conception même du programme.
That being said, the process we normally go through with these things is that we're very happy to sit down with the government, when a program is announced, to sort of work it through, but we're typically not in on the upfront design.

- (EN) Monsieur le Président, j'exprimerai tout d'abord mes remerciements au commissaire Patten. Je lui dirai combien j'ai apprécié ses remarques, en particulier au sujet du rôle de l'Union européenne dans le processus de paix et lorsqu'il a affirmé que nous n'étions pas seulement les banquiers de toute cette opération.
– Mr President, firstly my thanks and appreciation to Commissioner Patten for his comments here today, particularly in relation to the role of the European Union in the peace process, and for reaffirming that our role is not only that of "banker" for the entire operation.

Je voudrais expliquer le processus que nous suivons lorsqu'il s'agit de faire adopter une mesure législative pareille.
I will explain the process we go through with a major piece of legislation such as this one.