Traduction de «processus prendra probablement encore » (Français → Anglais) :

Compte tenu de la longue période d'incubation de la maladie, l'éradication de l'ESB prendra probablement encore des années.
Given its long incubation period, the eradication of BSE will most probably still take years.

Ce processus prendra probablement encore un mois environ, mais ensuite je crois vraiment que nous avons de bons arguments scientifiques à faire valoir pour les convaincre de rouvrir la frontière.
That legal process will probably take another month or so, but after that, I believe very strongly that we have the science-based arguments to get that border open.

Ce processus prendra encore plusieurs mois.
This process can still take several months.

Je voudrais simplement préciser que ce n’est pas l’aboutissement, même si nous sommes à la fin d’un long processus, c’est plutôt le début d’une nouvelle organisation européenne et le début, probablement encore, de longs débats qui vont nous amener à mettre en œuvre un certain nombre de textes que le commissaire Barnier aura l’occasion de présenter au fil des semaines qui vont venir.
I should just like to point out that, although this has indeed been a long process, we have not finished yet; rather, this is the beginning of a new kind of European organisation and, very likely, the beginning of lengthy debates which will result in the adoption of various texts, which Commissioner Barnier will have the opportunity to present over the coming weeks.

La tenue d'un recensement et l'établissement, avec notre aide, d'un registre de la nation métisse nous permettraient d'atteindre cet objectif, mais cela prendra probablement encore quelque temps.
The enumeration, and working with us in establishing our Métis nation registry, would be the answer, but that would probably take some time.

C'est sans doute parce que, comme nous, ils ne comprennent pas le lien avec le processus de Barcelone, probablement parce qu'ils craignent que cette politique ne prenne la relève du processus de Barcelone au détriment des pays méditerranéens, probablement parce qu'ils ont peur qu'avec la mise en place du nouveau fonds l'année prochaine, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, ils risquent d'y perdre plutôt que d'y gagner, probablement parce que les fonds ne seront pas réservés à un usage particulier de sorte que les pays méditerranéens n'ont aucune garantie de recevoir ce qu'ils obtenaient auparavant, et encore moins de recevoir plus.
Probably, it is because like us, they do not understand the link to the Barcelona process, probably because they are afraid that this will take over the Barcelona process to the detriment of Mediterranean countries, probably because they are afraid that with the new fund, which will be set up next year, the European Partnership Neighbourhood Instrument, will stand to lose instead of gaining anything; probably because the funds will not be ring fenced and so the Mediterranean countries will have no guarantee that they will get what they have already obtained, let alone get even more.

Le processus d’élargissement est pour l’essentiel arrivé à un stade où, si l’un ou l’autre arrondi est probablement encore possible, il n’est plus envisageable de procéder à de nouvelles adhésions qui remettraient en question la capacité d’intégration de l’Union et saperaient totalement l’équilibre de ces 25 États.
The process of enlargement has now essentially reached a stage where there may still be some scope for ‘rounding off’, but any further accession that would jeopardise the Union's capacity for integration and totally undermine the balance between these 25 states has to be ruled out.

(1640) M. Peter Clark: J'ai tendance à être d'accord avec Bill; ça ne prendra pas quatre ou cinq ans; ça prendra probablement huit ans, puis encore sept ou huit ans pour la mise en oeuvre.
(1640) Mr. Peter Clark: I tend to agree with Bill, we're looking not at four or five years, we're probably looking at eight years, and then another seven or eight years for implementation.

Je pense toutefois que cette application prendra encore un peu de temps. Toujours est-il que les États membres de la Communauté sont responsables du contrôle des aliments pour animaux, et que les intérêts de ceux qui prennent part à ce processus sont très variés. Il va donc être nécessaire d'aborder sous peu la question des programmes de contrôle qui établissent des standards pour la surveillance de la composition des aliments pour animaux et pour les normes uniformes.
The Community's Member States are still, in any case, responsible for the monitoring of feedingstuffs, and, as the parties in this whole process represent very diverse interests, it will be necessary, within the foreseeable future, to discuss monitoring programmes which will standardise supervision of feedingstuffs composition and norms across the board.

Mais le processus prendra encore beaucoup de temps et il faudra faire preuve de beaucoup de patience des deux côtés.
The process will take a lot more time, however, and will call for a great deal of patience on both sides.