Traduction de «arrondi est probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coin arrondi [ arête arrondie | rive arrondie ]
bull nose

chiffre arrondi | somme arrondie | chiffre rond | arrondi
round sum | round figure | round number

densité radiologique anormale : arrondie
Abnormal radiologic density, rounded

arrondi de bec | arrondi de pointe
rounded corner

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

carreau à un bord arrondi type nez de marche [ carreau à un bord arrondi ]
bullnose [ bullnosed-edge tile | single-edged bullnose tile | one round edge tile ]

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'arrondis. C'est probablement plus près de 118 000 $.
I'm rounding; it's probably more like $118K.

Si cette mesure ne touche qu'environ 4 p. 100 des Canadiens — et je sais que ces chiffres ont probablement été arrondis à la hausse — ne laissons-nous pas tomber 96 p. 100 des Canadiens?
When it's impacting about 4% of Canadians and I know those numbers are probably rounded up are we not failing 96% of Canadians?

Le processus d’élargissement est pour l’essentiel arrivé à un stade où, si l’un ou l’autre arrondi est probablement encore possible, il n’est plus envisageable de procéder à de nouvelles adhésions qui remettraient en question la capacité d’intégration de l’Union et saperaient totalement l’équilibre de ces 25 États.
The process of enlargement has now essentially reached a stage where there may still be some scope for ‘rounding off’, but any further accession that would jeopardise the Union's capacity for integration and totally undermine the balance between these 25 states has to be ruled out.

M. Michael Roschlau: Le chiffre le plus arrondi que je peux vous donner est probablement 50:50.
Mr. Michael Roschlau: Probably the roundest number I can give you is 50:50.