Vertaling van "processus démocratique en europe demeure parfois " (Frans → Engels) :

3. soutient fermement l'augmentation proposée pour le programme "L'Europe pour les citoyens"; estime que la diminution des engagements et des paiements proposée par le Conseil n'est pas justifiée sur le plan politique, ce programme constituant un instrument essentiel, aussi bien à la participation des citoyens au processus démocratique en Europe qu'à la démocratie participative au sein de l'Union;
3. Strongly supports the proposed increase for ‘Europe for Citizens’; finds that the decrease in commitments and payments proposed by the Council is politically unjustified, as this programme is vital to civic participation in the democratic process in Europe and is a central instrument for participatory democracy in the Union;

2. salue en particulier l'augmentation proposée pour le programme "L'Europe pour les citoyens" par rapport au budget 2015, de 4,1 % pour les crédits d'engagement et de 30 % pour les crédits de paiement, car ce programme est essentiel à une participation civique au processus démocratique en Europe;
2. Welcomes in particular the proposed increase in the ‘Europe for Citizens’ programme of 4,1 % in commitment appropriations and 30 % in payment appropriations as compared to the 2015 budget, as this programme is vital to civic participation in the democratic process in Europe;

34. réaffirme également le soutien sans faille systématiquement apporté par le Parlement à un financement suffisant des programmes en faveur de la culture et des médias; salue dès lors l'augmentation prévue en faveur du programme "Europe créative", notamment les actions multimédia, par rapport au budget 2015, tout en exprimant des réserves quant à la dissociation, sur le plan administratif, des deux volets "culture" et "médias"; soutient également l'augmentation proposée pour le programme "L'Europe pour les citoyens", car il est essentiel à une participation des citoyens au processus démocratique en Europe; estime que l'initiative citoyenne européenne est un instrument clé de la démocratie participative dans l'Union et demande d'en améliorer la visibilité et l'accessibilité; insiste sur le rôle positif des réseaux paneuropéens composés de médias locaux et nationaux, tels qu'EuranetPlus;
34. Recalls also the strong support consistently given by Parliament to adequate funding for culture and media programmes; welcomes, therefore, the increase for the Creative Europe Programme, including multimedia actions, compared with the 2015 budget, while expressing reservations regarding the administrative division between its Culture and Media strands; also supports the proposed increase for ‘Europe for Citizens’, as this programme is vital to civic participation in the democratic process in Europe; takes the view that the European Citizens’ Initiative (ECI) is a central instrument for participatory democracy in the EU, and calls for its visibility and accessibility to be improved; highlights the positive role of pan-European networks made up of local and national media such as EuranetPlus;

Ce sera une autre preuve de la maturité du processus démocratique en Europe.
That will be proof of the maturity of democratic control in Europe.

J’ai compris que leurs attentes étaient très élevées, mais aussi que le processus démocratique en Europe demeure parfois imparfait et que certains ajustements institutionnels sont nécessaires.
I realised that their expectations were very high, but I also realised that the democratic process in Europe is still sometimes imperfect and that certain institutional adjustments are necessary.

Il a bien mentionné aussi le fait que le gouvernement avait parfois tendance à mettre des bâtons dans les roues du processus démocratique et dans la démocratie en tant que telle.
He also mentioned that the government sometimes tended to get in the way of the democratic process and democracy.

J'ai toujours cru que le processus budgétaire était au coeur du processus démocratique, et il arrive parfois que nous, les parlementaires, perdions cela de vue.
I've always believed that the estimates process is the heart of the democratic process, and sometimes as parliamentarians we lose sight of that.

S'adressant à la Chambre de Commerce britannique pour la Belgique et le Luxembourg et à l'Association irlandaise de Commerce, le Commissaire Ray Mac Sharry a dressé un tableau encourageant des perspectives de développement pour l'industrie européenne au cours des années 90 et de l'apport des industries de la Communauté à la confortation du processus démocratique en Europe de l'est.
Commissioner Ray Mac Sharry painted a promising picture of development prospects for Europe's industries in the 1990s when he addressed the British Chamber of Commerce for Belgium and Luxembourg and the Irish Belgian Business Association. He said Community industry has a useful contribution to make in supporting the democratic process in Eastern Europe.

Le chômage des jeunes atteint un niveau record dans de nombreux États membres, le problème du décrochage scolaire demeure préoccupant et les taux de participation et de représentation des jeunes sont faibles dans le processus démocratique et dans les sociétés dans lesquelles ils vivent.
Youth unemployment is at record levels in many member states, early school leaving remains a serious problem and there are low levels of participation and representation of young people in the democratic process and in the societies in which they live .